Κινεζικοί Λαϊκοί Μύθοι (4)— Ο Θρύλος της Νεράϊδας του Λευκού Φιδιού (4ο μέρος)

Συνεχίζουμε τον μύθο από όπου τον αφήσαμε την προηγουμένη φορά.

Ο ξενοδόχος σκότωνε την ώρα του μπροστά στο ξενοδοχείο και μια όμορφη υπηρέτρια του είπε ότι ήρθε για τον κύριο Σιού από την πόλη Χανγκτζόου.

Ο ξενοδόχος μπήκε μέσα και είπε στον Σιού Σιουάν ότι κάποιος τον ζήτησε.

Ο Σιού Σιουάν βγήκε έξω μαζί με τον ξενοδόχο και είδε την υπηρέτρια Τσινγκτσίνγκ και την κυρία Μπάι στο φορητό αμαξίδιο και ξεφώνισε, «γρουσούζα! Έκλεψες το ασήμι του δήμου και κοίτα σε τι ταλαιπωρία με έμπλεξες! Δεν μπόρεσα να αποδείξω την αθωότητά μου! Τι μεγάλη ντροπή είναι που έχεις το θράσος να έρθεις μπροστά μου!»

Η κυρία Μπάι αμέσως είπε «κύριε, μην θυμώνετε. Ήρθα ειδικά για να εξηγηθώ. Να μπούμε μέσα στο ξενοδοχείο να σας πω τις λεπτομέρειες..» Και είπε στην Τσινγκτσίνγκ να φέρει τις τσάντες καθώς η κυρία Μπάι κατέβηκε από το φορητό αμαξίδιο.

Ο Σιού Σιουάν αρνήθηκε, «είστε φαντάσματα. Μην μπείτε μέσα!» Και εμπόδισε την είσοδό τους.

Μια σκηνή από την τηλεοπτική σειρά του 1987 Όνειρο στην Κόκκινη Κάμαρα δείχνει την παραδοσιακή κίνηση ευγένειας «Ουάνφου» (κυριολετικά σημαίνει 'χιλιάδες ευχές') μιας Κινέζας όταν συναντάει άλλες ή άλλους.

Η κυρία Μπάι χαιρέτισε τον ξενοδόχο με την κίνηση «Ουάνφου» και είπε, «μα και ο κύριος ξενοδόχος είναι εδώ, γιατί με φωνάζεις φάντασμα; Κοιτάξτε. Τα ρούχα μου είναι κανονικά με κεντήματα, και έχω σκιά κάτω από τον ήλιο. Είμαι άτυχη που έχασα τον σύζυγό μου και με κατηγόρησες άδικα. Όλα τα διέπραξε ο μακαρίτης σύζυγός μου και δεν έχω καμία σχέση με αυτά. Ανησυχώ μόνο ότι μνησικακείς εναντίον μου. Μόλις σου εξηγήσω θα φύγω.»

Είναι αξιοσημείωτο ότι παλιά θεωρείτο ότι τα ρούχα που φοράνε οι αθάνατοι δεν έχουν κεντήματα και είναι φτιαγμένα με ένα ολόκληρο ύφασμα χωρίς καμία κοπή ή κέντημα, και ότι τα φαντάσματα δεν έχουν σκιές στην λιακάδα.

Ο ξενοδόχος τότε κάλεσε την κυρία Μπάι και την υπηρέτρια Τσινγκτσίνγκ μέσα στο σπίτι και οι τέσσερις μπήκαν μέσα.

Ο Σιού Σιουάν είπε στον ξενοδόχο και την οικοδέσποινά του ότι, «τιμωρήθηκα γιατί έκλεψε το δημοτικό ασήμι. Τώρα με ακολουθεί εδώ. Τι δικαιολογίες έχει να πει;»

Η κυρία Μπάι απάντησε, «μου άφησε το ασήμι ο μακαρίτης σύζυγός μου. Είναι καλοσύνη μου που σου έδωσα το ασήμι αλλά δεν ήξερα την προέλευσή του.»

Ο Σιού Σιουάν συνέχισε, «τότε γιατί όταν οι αστυνομικοί πήγαν στο σπίτι σου ήτανε όλα ερειπωμένα; Γιατί εξαφανίστηκες μετά την βροντή;»

«Άκουσα ότι πιάστηκες λόγω του ασημιού και φοβήθηκα μήπως με καταδώσεις. Θα ήταν μεγάλη ντροπή αν πιανόμουν. Έτσι αναγκάστηκα να το σκάσω στην θεία μου, και έστειλα εργάτες να μεταφέρουν ερείπια στο σπίτι μου, άφησα το ασήμι στο κρεββάτι, και ζήτησα από τους γείτονες να πουν ψέματα στους αστυνομικούς.»

«Εσύ ξέφυγες! Με άφησες να καταδικαστώ!»

Η κυρία Μπάι απάντησε, «άφησα το ασήμι στο κρεβάτι και νόμισα ότι όλα θα είναι εντάξει. Δεν περίμενα ότι θα σου συνέβαιναν τόσες ταλαιπωρίες. Έμαθα ότι στάλθηκες εδώ και ήρθα να σε ψάξω. Τώρα σου τα έχω εξηγήσει όλα και είναι η στιγμή να φύγω. Μάλλον ο γάμος μας δεν ήτανε γραφτός να γίνει.»

Ο ξενοδόχος τότε κάλεσε την κυρία Μπάι να μείνει για λίγες μέρες.

Η Τσινγκτσίνγκ είπε «αφού ο οικοδεσπότης μας προσκαλεί, να μείνετε εδώ για λίγες μέρες κυρία μου. Εν πρώτοις συμφωνήσατε να παντρευτείτε τον κύριο Σιού.»

Η κυρία Μπάι τότε φώναξε «ντροπή! Δεν μπορώ να βρω ένα σύζυγο; Ήρθαμε απλά να εξηγήσουμε τι έγινε!»

Ο ξενοδόχος τότε τι ξανακάλεσε να μείνουν εκεί.

Σκηνές από την ευρέως απαγημένη τηλεοπτική σειρά «Νέος Θρύλος της Νεράϊδας Λευκού Φιδιού» του 1992 δείχνουν την κυρία Μπάι και τον Σιού Σιουάν στην τελετή γάμου τους.

Πέρασαν μερικές μέρες. Η κυρία Μπάι έγινε καλή φίλη με την οικοδέσποινα και η οικοδέσποινα τότε έπεισε τον ξενοδόχο να μεταπείσει τον Σιού Σιουάν για να κάνει το γάμο. Έτσι διάλεξαν μια καλή μέρα για την τελετή του γάμου. Βέβαια τα έξοδα τα προσέφερε πάλι η κυρία Μπάι με ασήμι.

Η ζωή του ζευγαριού μετά τον γάμο ήτανε γεμάτη χαρά. Αλλά έτσι παρέμειναν και στην υπόλοιπη ζωή τους; Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.