Η Πρωτοχρονιάτικη ομιλία του Κινέζου πρόεδρου Σι Τζινπίνγκ για το 2020

2019-12-31 20:27:32     Gu


Ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ έδωσε μια ομιλία για το νέο έτος, στην οποία αναφέρθηκε στα επιτεύγματα του 2019 και στις διευρυμένες ευχές της Πρωτοχρονιάς για το 2020.

Σύντροφοι, φίλοι, κυρίες και κύριοι:

Έρχεται το 2020 και σας στέλνω θερμούς χαιρετισμούς και ευχές για την Πρωτοχρονιά από την πρωτεύουσα της Κίνας, το Πεκίνο.

Το 2019, ποτίσαμε την συγκομιδή με ιδρώτα και προχωρήσαμε με σκληρές προσπάθειες, προωθώντας σταδιακά την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας. Το ΑΕΠ της Κίνας έφτασε σχεδόν τα 100 τρισεκατομμύρια γιουάν και το κατά κεφαλήν εισόδημα έφτασε τα 10 χιλιάδες δολάρια. Έχουμε ζήσει σημαντική εξέλιξη στους «τρεις μεγάλους πολέμους». Η συντονισμένη ανάπτυξη του Πεκίνου, της πόλης Τιαντζίν και της επαρχίας Χεμπέι, η ανάπτυξη γύρω από την ζώνη του Ποταμού Γιανγκτζέ, και η οικοδόμηση της περιοχής του μεγάλου κόλπου του Γκουανγκντόνγκ, του Χονγκ Κόνγκ και του Μακάο όπως και η κοινή ανάπτυξη των αστικών περιοχών του Ποταμού Γιανγκτζέ προωθήθηκαν με μεγάλη ταχύτητα ενώ η οικολογική προστασία του Κίτρινου Ποταμού και η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας είναι πλέον εθνική στρατηγική. Σχεδόν 340 κομητείες βγήκαν από την φτώχεια, δηλαδή πάνω από 10 εκατομμύρια άτομα. Το διαστημικό όχημα Change 4 πραγματοποίησε την πρώτη προσγείωση στη μακρινή πλευρά του φεγγαριού στην ιστορία της ανθρωπότητας και ο πύραυλος μεταφοράς Long March 5 εκτοξεύτηκε με μεγάλη επιτυχία. Το πλοίο εξόρμησης Snow dragon 2 εξέπλευσε για πρώτη φορά στην Ανταρκτική, το παγκόσμιο δίκτυο δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Beidou βρίσκεται σε κρίσιμη περίοδο ολοκλήρωσης, εμφανίστηκε το 5G για εμπορική χρήση, έκανε το ντεμπούτο του το διεθνές αεροδρόμιο Ντασίνγκ στο Πεκίνο, όλα αυτά τα επιτεύγματα εκπληρώθηκαν μέσω της σοφίας, των προσπαθειών και του ιδρώτα των πολεμιστών της νέας εποχής, δείχνοντας την ψυχή και την δύναμη της Κίνας.

Αυτό τον χρόνο, οι μεταρρυθμίσεις και το άνοιγμα της Κίνας έδειξαν συνεχή, νέα ζωτικότητα. Ολοκληρώθηκαν οι μεταρρυθμίσεις αρχών και οργανισμών του κόμματος και της χώρας. Άνοιξαν μια σειρά πιλοτικών περιοχών ελεύθερου εμπορίου και νέες περιοχές στην Σαγκάη. Μπήκε σε εφαρμογή η πλατφόρμα μετοχών τεχνολογικής καινοτομίας, και το σύνολο της μείωσης των φόρων ξεπέρασε τα 2 τρισεκατομμύρια. Το επίπεδο για την επιβολή του φόρου αυξήθηκε, και η τιμή για τα φάρμακα μειώθηκε.

Η επιτάχυνση και η μείωση του κόστους του ιντερνέτ διευκόλυναν την ζωή του λάου μέσω του διαδικτύου και η διαλογή των αποβλήτων μας οδήγησε σε ένα ολοκαίνουργιο στυλ ζωής. Το μέτρο «Έτος ελάφρυνσης φορτίου για τους αξιωματούχους σε επίπεδο βάσης» ανακούφισε τους αξιωματούχους στις λαϊκές τάξεις. Στην Κίνα, μπορούμε να δούμε την αλλαγή σε διάφορα μέρη.

Αυτό το χρόνο, οι μεταρρυθμίσεις στην εθνική άμυνα και το στρατό προωθήθηκαν σταδιακά, ο λαϊκός στρατός δείχνει μια μορφή μεγάλης δύναμης της Κίνας στην νέα εποχή. Πραγματοποιήθηκαν η Στρατιωτική Παρέλαση για την Εθνική Ημέρα της Κίνας και διάφορες δραστηριότητες εορτασμού για την 70ή επέτειο από την ίδρυση των δυνάμεων του ναυτικού και της αεροπορίας, καθώς και οι 7οι διεθνείς στρατιωτικοί αγώνες. Ο πρώτος μεταφορέας αεροσκαφών που κατασκευάστηκε από την Κίνα άρχισε την λειτουργία του. Ο λαϊκός απελευθερωτικός στρατός είναι πάντα το πιο στέρεο τείχος για την προφύλαξη της πατρίδας μας, ας τους δώσουμε μεγάλες τιμές και τον σεβασμό μας.

Για το 2019, το πιο αξέχαστο γεγονός είναι η 70η επέτειος από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Χαιρετήσαμε τα λαμπρά επιτεύγματα της Κίνας και μείναμε έκπληκτοι από την δύναμη του πατριωτισμού. Ο σχηματισμός του στρατού ήταν μεγαλοπρεπής, και η παρέλαση του κοινού γεμάτη από ενθουσιασμό, μετατρέποντας την πλατεία Τιεν΄ανμέν σε μια θάλασσα χαράς. Όλη η Κίνα στολίστηκε στα κόκκινα και το χαμόγελο εμφανίστηκε στο πρόσωπο του λαού, ενώ ακουγόταν το τραγούδι «εγώ και η πατρίδα μου». Ο πατριωτισμός, συγκινώντας μας, αποτέλεσε την ψυχή του έθνους μας. Όλα αυτά δημιούργησαν την σύνθεση ενός ύμνου για την νέα Κίνα και την νέα εποχή, δίνοντάς μας αμέτρητη δύναμη.

Το περασμένο έτος πήγα σε πολλούς τόπους. Η νέα περιφέρεια Σιονγκ'αν συνεχίζει τις εργασίες με σταθερά βήματα. Το λιμάνι του Τιεντζίν βλέπει ευημερία. Το νέο κομμάτι του Πεκίνου αναπτύσσεται συνεχώς. Είδα την μεγάλη ομορφιά των μεγάλων λιβαδιών της Εσωτερικής Μογγολίας, του Διαδρόμου Χεσί που έχει μια ιστορία χιλιάδων ετών, του Κίτρινου ποταμού (Χουάνγκ Χε), και είδα την χαρούμενη και πολύχρωμη ζωή του λαού κατά μήκος του ποταμού Χουανγκπού. Πήγα στις καρδιές της επανάστασης της Κίνας, όπως το σημείο εκκίνησης της Μεγάλης Πορείας στην Γιουντού της επαρχίας Τζιανγκσί, το μουσείο της επανάστασης στη Σινσιάν της επαρχίας Χενάν, το μνημείο μαρτύρων στο Γκαοτάι της επαρχίας Γκανσού και το μνημείο της επανάστασης Σιανγκσάν του Πεκίνου. Κάθε τόπος μου θυμίζει πολλά πράγματα και η αρχική φιλοδοξία και αποστολή μας αποτελούν την πηγή της δύναμης μας για να προχωρήσουμε στην μεγάλη πορεία της νέας εποχής.

Όσο απασχολημένος και αν ήμουν, πήγα στα χωριά να συναντηθώ με τους χωρικούς. Θυμάμαι τα πράγματα που μου είπαν με ειλικρίνεια. Μου έγραψαν επιστολές οι κάτοικοι της μειονότητας Ντουλόνγκ στην κομητεία Γκονγκ Σαν της επαρχίας Γιουνάν, οι χωρικοί του χωριού Σιατάνγκ της κομητείας Σοουνίνγκ της επαρχίας Φουτζιάν, οι πολεμιστές από το στρατό, οι φοιτητές από το Πανεπιστήμιο του Αθλητισμού του Πεκίνου, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι εθελοντές του Μακάο. Στις απαντήσεις μου, εκτιμάω την δουλειά τους και στέλνω τις καλύτερες ευχές μου.

Το περασμένο έτος, γνωρίσαμε πολλούς ανθρώπους και τις συγκινητικές ιστορίες τους, όπως ο Τζανγκ Φουτσίνγκ που επιμένει στην αρχική του επιδίωξη όλη την ζωή του, η Χουάνγκ Γουενσιού που αφιέρωσε τα νιάτα της στην πορεία της μείωσης της φτώχειας, οι 31 μάρτυρες που έδωσαν τη ζωή τους στην μάχη με την πυρκαγιά στο Μουλί της επαρχίας Σιτσουάν, ο Ντου Φουγκουό που χρησιμοποίησε το σώμα του για να προστατεύσει τους συντρόφους του, οι κοπέλες της εθνικής βόλεϊ που κέρδισαν το 11ο παγκόσμιο πρωτάθλημα για συνεχόμενη φορά... καθώς και πολλούς άγνωστους ήρωες που κάνουν τα ομαλά ανόμαλα με την ζωή τους.

Το 2019 η Κίνα συνεχίζει να αγκαλιάζει τον κόσμο. Πραγματοποιήσαμε τη 2η Σύνοδο «Ζώνης και Δρόμου», την Διεθνή ΕΧΡΟ Φυτοκομίας του Πεκίνου, το Συνέδριο Διαλόγων των Πολιτισμών, το 2ο Διεθνές Συνέδριο Εισαγωγών της Κίνας, παρουσιάζοντας μια πολιτιστική, ανοιχτή και ανεκτική Κίνα. Συναντήθηκα με ηγέτες πολλών χώρων με τους οποίους μοιράστηκα τους τρόπους της Κίνας και είχαμε μια στενότερη φιλία και καλύτερη κατανόηση. Μερικές χώρες ίδρυσαν διπλωματικές σχέσεις με την Κίνα και ο αριθμός των χωρών έφτασε τις 180 από την ίδρυση της νέας Κίνας. Έχουμε φίλους σε όλο τον κόσμο!

Το 2020 είναι ένα έτος ορόσημο, όπου θα ολοκληρώσουμε την επιδίωξη για μια ευημερούσα κοινωνία, πραγματοποιώντας τον στόχο για τα πρώτα εκατό χρόνια. Επίσης είναι ένα κρίσιμο έτος για την νίκη στη μάχη κατά της φτώχειας. Ακούστηκε το κέρας της αλλαγής. Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε μαζί, για να νικήσουμε στις δυσκολίες, να βελτιώσουμε τις αδυναμίες, να σταθεροποιήσουμε τις βάσεις και να πάρουμε την νίκη στην μάχη κατά της φτώχειας, καταφέρνοντας ολόκληρος ο πληθυσμός στις αγροτικές περιοχές να βγει από την φτώχεια και όλες οι κομητείες να ξεπεράσουν το επίπεδο της φτώχειας σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα.

Μέρες πριν, συμμετείχα στην τελετή εορτασμού για την 20η επέτειο της επιστροφής του Μακάο στην χώρα μας και χάρηκα για την ευημερία και την σταθερότητα της πόλης. Αυτό αποδεικνύει ότι το «Μια χώρα, δύο συστήματα» είναι κάτι που μπορεί να πραγματοποιηθεί και να καλωσοριστεί από το λαό. Στους τελευταίους μήνες, η κατάσταση του Χονγκ Κονγκ έχει ελκύσει την προσοχή του κόσμου. Χωρίς ειρήνη και σταθερότητα, δεν θα έχει ευημερία. Στέλνουμε τις καλύτερες ευχές για την πόλη και τον λαό της. Η ευημερία της πόλης είναι η ελπίδα του λαού του Χονγκ Κονγκ και είναι η ελπίδα του λαού ολόκληρης χώρας.

Στον μακρύ ποταμό της ιστορίας υπάρχει και ηρεμία και χαός. Δεν φοβόμαστε την πλημμύρα ούτε τις δυσκολίες. Η Κίνα θα επιμένει σταθερά με τον ειρηνικό τρόπο της ανάπτυξης και θα προστατεύει με αποφασιστικότητα την παγκόσμια ειρήνη προωθώντας την κοινή ανάπτυξη. Ελπίζουμε να συνεργαστούμε μαζί με τους λαούς του κόσμου χέρι με χέρι για την οικοδόμηση της «Ζώνης και του Δρόμου», για την ίδρυση μιας ανθρώπινης κοινότητας με κοινό μέλλον, καθώς και για ένα καλύτερο μέλλον της ανθρωπότητας!

Τώρα αυτή την στιγμή, πολλοί είναι ακόμα στις θέσεις εργασίας τους, και προστατεύουν την ειρήνη, δουλεύοντας σκληρά. Κουράγιο σε αυτούς!

Ας εκτιμάμε κάθε λεπτό και ας καλωσορίσουμε το 2020.

Καλή σας Πρωτοχρονιά!