Μαθαίνω κινέζικα μέσα από τα Νέα (24) Σταρ απολογείται για παράνομο κάπνισμα

2019-12-12 16:17:49     Caoxiuyuan

Εύα Παπαζή

Ο Γουάνγκ Γιουάν, που είναι ένα ίνδαλμα (偶像 ǒuxiàng) για το νεανικό κοινό στην Κίνα, εξέφρασε την λύπη του και έγραψε για την απόφασή (决心 juéxīn) στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να διορθώσει την συμπεριφορά του αφότου έλαβε μια προειδοποίηση (警告 jǐnggào) από τις αρχές όταν βρέθηκε να καπνίζει (吸烟 xīyān) σε εσωτερικό χώρο (室内 shìnèi).

Ο Γουάνγκ Γιουάν στο 69ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, Γερμανία, 14 Φεβρουαρίου 2019. [φωτογραφία/ IC]

Φωτογραφίες αποκάλυψαν ότι ο Γουάνγκ, 18 ετών, κάπνιζε μέσα σε ένα εστιατόριο του Πεκίνου. Το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους απαγορεύεται σύμφωνα με τα αντικαπνιστικά μέτρα της πόλης για τον έλεγχο (控制 kòngzhì) του καπνού (烟草 yāncǎo).

Ο Γουάνγκ επηρεάζει (影响 yǐngxiǎng) έναν μεγάλο αριθμό νέων ανθρώπων ως είδωλο και η παράβασή του έφερε μεγάλη συζήτηση (讨论 tǎolùn) στο διαδίκτυο.

Ο σταρ απολογήθηκε για το αρνητικό παράδειγμα που έδωσε μέσω του λογαριασμού του στο Weibo την Τρίτη, και υποσχέθηκε καλύτερη συμπεριφορά (行为 xíngwéi) στο μέλλον.

Το κέντρο υγείας του Πεκίνου προειδοποίησε ότι θα υπάρξει τιμωρία (惩罚 chéngfá) αν αποδειχτεί ότι δεν σέβεται τα μέτρα κατά του καπνίσματος, σύμφωνα με τα οποία, αυτοί που καπνίζουν σε εσωτερικό χώρο πληρώνουν πρόστιμο 50 γιουάν αρχικά και έως και 200 γιουάν αν συνεχίσουν. Το 2016 ένας διάσημος ηθοποιός, ο Γουέν Τζανγκ, πλήρωσε πρόστιμο 50 γιουάν επειδή κάπνιζε μέσα σε εστιατόριο.

Λεξιλόγιο

  Είδωλο, ίνδαλμα: 偶像: ǒuxiàng

  Απόφαση: 决心: juéxīn

  Προειδοποίηση: 警告: jǐnggào

  Καπνίζω: 吸烟: xīyān

  Εσωτερικός χώρος: 室内: shìnèi

  Έλεγχος: 控制: kòngzhì

  Καπνός τσιγάρου: 烟草: yāncǎo

  Επηρεάζω: 影响: yǐngxiǎng

  Συζήτηση: 讨论: tǎolùn

  Συμπεριφορά : 行为: xíngwéi

  Τιμωρία: 惩罚: chéngfá

Παραδείγματα

     1.Tā shì yī wèi qīngshàonián ǒuxiàng.

        他是一位青少年偶像。

        Αυτός είναι ένα νεανικό είδωλο.

     2. Tā de ǒuxiàng shì Mǎlìlián.

         他的偶像是玛丽莲。

         Το είδωλό του είναι η Μέριλιν.

Προηγούμενο άρθρο μας εδώ: http://greek.cri.cn/801/2019/12/04/121s29456.htm