Συλλογή, συντήρηση και ψηφιοποίηση της γραφής των Σουέι στο Γκουιτζόου

2019-07-16 14:57:06     Ge
Εύα Παπαζή

Σε αυτή την αεροφωτογραφία που ελήφθη στις 3 Ιουλίου 2019, ο ερευνητής Γουέι Σιτζάο βγαίνει από το Ινστιτούτο Πολιτισμού της Γραφής Σουέι στην κομητεία Σανντού, επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας. (Xinhua / Ou Dongqu)

Ο Γουέι άρχισε να μαθαίνει τον γραφή Σουέι στην παιδική του ηλικία. Μέχρι στιγμής, οι μεταφράσεις των κειμένων του από την σύγχρονη κινεζική γλώσσα στην γραφή Shui, ανέρχονται σε σχεδόν τρία εκατομμύρια χαρακτήρες.

Η γραφή Σουέι είναι το μοναδικό σύστημα γραφής που χρησιμοποιείται από τους Σουέι στη νοτιοδυτική Κίνα για την τήρηση αρχείων του πολιτισμού τους. Όπως και οι επιγραφές πάνω σε χαλκό και σε οστά στην αρχαία Κίνα, η γραφή Σουέι αποτελείται από λογογράμματα που δημιουργήθηκαν εδώ και πολύ καιρό και είναι ένα από τα λίγα συστήματα ιδεογραφικής γραφής που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται. Το 2006, καταχωρήθηκε ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά.

Στην περιοχή Σανντού, η συντήρηση και η έρευνα της γραφής Σουέι ξεκίνησε στη δεκαετία του 1980. Οι ερευνητές στο Ινστιτούτο Πολιτισμού της Γραφής Σουέι ασχολούνται με τη συλλογή και την ψηφιοποίηση σχετικών κειμένων που υπάρχουν σε αυτή την γραφή. Οι αρχές εργάζονται επίσης για την καταχώρηση της γραφής Σουέι στη λίστα της UNESCO για την Παγκόσμια Μνήμη.

Ο ερευνητής Γουέι Σιτζάο διαβάζει ένα κείμενο Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο ερευνητής Γουέι Σιτζάο οργανώνει μια συλλογή κειμένων Σουέι στην κομητεία Σανντού, επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο ερευνητής Γουέι Σιτζάο κάνει χειρόγραφα αντίγραφα ενός κειμένου στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Στην αεροφωτογραφία που ελήφθη στις 3 Ιουλίου 2019, ο ερευνητής Γουέι Σιτζάο βγαίνει από το Ινστιτούτο Πολιτισμού της Γραφής Σουέι στην κομητεία Σανντού, επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο διορθώνει μία από τις μεταφράσεις του στα Σουέι, στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο εξετάζει μια συλλογή κειμένων στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο περνάει δίπλα από μια επιγραφή με χαρακτήρες Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο κάνει χειρόγραφα αντίγραφα ενός κειμένου στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο διαβάζει ένα κείμενο στα Σουέι στην κομητεία Σανντού, επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο κάνει χειρόγραφα αντίγραφα ενός κειμένου στα Σουέι στην κομητεία Σανντού , επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο εξετάζει μια συλλογή κειμένων στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο ασχολείται με μια συλλογή κειμένων στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο Γουέι Σιτζάο κοιτάζει ένα κείμενο στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

Ο ερευνητής του πολιτισμού των Σουέι, Γουέι Σιτζάο, διαβάζει ένα κείμενο στα Σουέι στην κομητεία Σανντού που βρίσκεται στην επαρχία Γκουιτζόου της νοτιοδυτικής Κίνας.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040