Εύα Παπαζή
Ένα κρατίδιο στη νότια Ινδία είναι ίσως το πρώτο στον κόσμο που προσφέρει επεμβάσεις αύξησης του μαστού .
印度南部的一个邦或许是世界上首个提供公费隆胸福利的地方。
yìn dù nán bù de yí gè bāng huò xǔ shì shì jiè shàng shǒu gè tí gōng gōng fèi lóng xiōng fú lì de dì fāng.
Ο Υπουργός Υγείας του δήλωσε: "Γιατί να μην μπορούν οι φτωχοί να λαμβάνουν υπηρεσίες ομορφιάς;"
这个邦的卫生部长表示，"为什么穷人就不能接受美容服务呢？"
zhè ge bāng de wèi shēng bù zhǎng biǎo shì, "wèi shén me qióng rén jiù bù néng jiē shòu měi róng fú wù ne?"
Την Τετάρτη, το Υπουργείο Υγείας του Ταμίλ Ναντού ξεκίνησε μια δωρεάν υπηρεσία αύξησης του μαστού σε μια κλινική στην πρωτεύουσα της, Τσενέ.
本周三泰米尔纳德邦卫生部在首府金奈的一家诊所推出了免费隆胸服务。
běn zhōu sān tài mǐ ěr nà dé bāng wèi shēng bù zài shǒu fǔ jīn nài de yì jiā zhěn suǒ tuī chū le miǎn fèi lóng xiōng fú wù.
Ο υπουργός Υγείας C. Vijay Baska δήλωσε: "Εάν δεν προσφέρετε δωρεάν αύξηση στήθους, οι φτωχοί μπορεί να επιλέξουν μια επικίνδυνη μέθοδο αύξησης του μαστού ή να πάρουν ένα υψηλό δάνειο για την αύξηση του μαστού".
卫生部长C·维加亚·巴斯卡说："如果不提供免费隆胸，穷人可能会选择危险的隆胸方式或者借高额贷款去隆胸。"
wèi shēng bù zhǎng C wéi jiā yà bā sī kǎ shuō: "rú guǒ bù tí gōng miǎn fèi lóng xiōng, qióng rén kě néng huì xuǎn zé wēi xiǎn de lóng xiōng fāng shì huò zhě jiè gāo é dài kuǎn qù lóng xiōng."
Η κλινική προσφέρει ήδη δωρεάν χειρουργική επέμβαση ανακατασκευής του στήθους για τους ασθενείς με καρκίνο και τώρα επεκτείνει την υπηρεσία σε άτομα που θέλουν να αλλάξουν το μέγεθος του στήθους τους για άλλους λόγους υγείας ή ομορφιάς.
这家诊所已经在为癌症病人提供免费乳房重建手术，现在又将这一服务扩展到出于其他健康或美容原因想改变乳房大小的人。
zhè jiā zhěn suǒ yǐ jīng zài wèi ái zhèng bìng rén tí gōng miǎn fèi rǔ fáng chóng jiàn shǒu shù, xiàn zài yòu jiāng zhè yī fú wù kuò zhǎn dào chū yú qí tā jiàn kāng huò měi róng yuán yīn xiǎng gǎi biàn rǔ fáng dà xiǎo de rén.
Ο Δρ V. Lamadevi, διευθυντής του τμήματος αισθητικής χειρουργικής στην κλινική, είπε ότι ορισμένοι ασθενείς κάνουν χειρουργική επέμβαση μείωσης του μαστού για την ανακούφιση του πόνου των ώμων και της πλάτης και ορισμένοι άνθρωποι θέλουν να αυξήσουν το στήθος ή να το μειώσουν, για να βελτιώσουν την αυτοπεποίθησή τους.
诊所整容科主任V·拉马德维医生说，一些患者做缩胸手术，是为了缓解肩膀和背部疼痛，还有一些人是为了提升自信心而想隆胸或缩胸。
zhěn suǒ zhěng róng kē zhǔ rèn V lā mǎ dé wéi yī shēng shuō, yì xiē huàn zhě zuò suō xiōng shǒu shù, shì wèi le huǎn jiě jiān bǎng hé bèi bù téng tòng, hái yǒu yì xiē rén shì wèi le tí shēng zì xìn xīn ér xiǎng lóng xiōng huò suō xiōng.
"Η χειρουργική επέμβαση του μαστού είναι καλή για την ψυχολογία του ασθενούς. Πολλά κορίτσια με μεγάλο στήθος δεν επιθυμούν να βγαίνουν έξω. Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούν οι φτωχοί να κάνουν αυτήν την επέμβαση".
"乳房手术对患者的心理有好处。许多大胸女孩都不爱出门。我们没有理由限制穷人做这种手术。"
"rǔ fáng shǒu shù duì huàn zhě de xīn lǐ yǒu hǎo chù. xǔ duō dà xiōng nǚ hái dōu bú ài chū mén. wǒ men méi yǒu lǐ yóu xiàn zhì qióng rén zuò zhè zhǒng shǒu shù."
Προηγούμενα δίγλωσσα κείμενα της Σειράς Σινο-Ελληνικών Άρθρων για όσους μαθαίνουν κινεζικά θα βρείτε εδώ:
1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm
2. https://greek.cri.cn/801/2019/02/21/201s28513.htm
3. https://greek.cri.cn/801/2019/03/01/201s28555.htm
4. https://greek.cri.cn/801/2019/03/08/201s28575.htm
5. https://greek.cri.cn/801/2019/03/15/201s28603.htm
6. https://greek.cri.cn/801/2019/03/22/201s28648.htm
7. https://greek.cri.cn/801/2019/03/29/201s28667.htm
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040