Εύα Παπαζή
Το πρώτο μέρος του άρθρου είναι εδώ: https://greek.cri.cn/801/2019/04/04/201s28681.htm
Αν σου αρέσουν απλοί ρυθμοί όπως εκείνοι του Τζακ Τζόνσον μπορεί να είσαι ομιλητικός και δραστήριος, σύμφωνα με τους επιστήμονες του πανεπιστημίου του Κέμπριτζ. (Φωτογραφία: Daily Mail)
Η μελέτη διαπίστωσε επίσης ότι οι ευγενικοί άνθρωποι τείνουν να δίνουν σε όλα τα μουσικά κλιπ υψηλότερες βαθμολογίες, ενώ οι νευρωτικοί βαθμολογούσαν πιο αυστηρά, σύμφωνα με την «Telegraph».
据《每日电讯报》报道，研究还发现，随和的人一般会给所有音乐片段打高分，而神经质的人一般打分更苛刻。
jù měi rì diàn xùn bào bào dào, yán jiū hái fā xiàn, suí he de rén yī bān huì gěi suǒ yǒu yīn yuè piàn duàn dǎ gāo fēn, ér shén jīng zhì de rén yī bān dǎ fēn gèng kē kè.
Ο David Greenberg, ψυχολόγος στο Πανεπιστήμιο του Cambridge, λέει ότι οι «ευαισθητοποιημένοι άνθρωποι» που καταλαβαίνουν τις σκέψεις και τα συναισθήματα των δικών τους και των άλλων, προτιμούν την απαλή μουσική που μπορεί να προκαλέσει βαθιά συναισθήματα.
剑桥大学心理学家戴维·格林伯格说，那些善于理解自己和他人想法和感情的"有同理心的人"更喜欢可以唤起内心深处情感的柔和音乐。
jiàn qiáo dà xué xīn lǐ xué jiā dài wéi gé lín bó gé shuō, nà xiē shàn yú lǐ jiě zì jǐ hé tā rén xiǎng fǎ hé gǎn qíng de yǒu tóng lǐ xīn de rén gèng xǐ huān kě yǐ huàn qǐ nèi xīn shēn chù qíng gǎn de róu hé yīn yuè.
Οι άνθρωποι που μπορούν να αναγνωρίσουν μοτίβα και συστήματα, γνωστοί ως «συστηματοποιητές», προτιμούν έντονη μουσική που έχει περίπλοκους ήχους.
能够识别音乐模式和体系的"系统化的人"更喜欢激烈而复杂的复合声乐。
néng gòu shí bié yīn yuè mó shì hé tǐ xì de xì tǒng huà de rén gèng xǐ huān jī liè ér fùzá de fù hé shēng yuè.
Η θεωρία, εξήγησε, είναι ότι οι 'ευαισθητοποιημένοι' ενδιαφέρονται για τις συναισθηματικές ιδιότητες της μουσικής και για το πώς τους κάνει να νιώθουν, ενώ οι 'συστηματοποιητές' ενδιαφέρονται περισσότερο για τις δομικές ιδιότητες.
格林伯格解释这一理论时说，"有同理心的人"对音乐的感染力和唤起的情感更感兴趣，而"系统化的人"认为音乐的结构特征更有吸引力。
gé lín bó gé jiě shì zhè yī lǐ lùn shí shuō, yǒu tóng lǐ xīn de rén duì yīn yuè de gǎn rǎn lì hé huàn qǐ de qíng gǎn gèng gǎn xìng qù, ér xì tǒng huà de rén rèn wéi yīn yuè de jié gòu tè zhēng gèng yǒu xī yǐn lì.
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι οι άνθρωποι που προτιμούν την στοχαστική και σύνθετη μουσική, όπως τα μπλουζ, την κλασσική και την τζαζ, έχουν υψηλή βαθμολογία στο ανοιχτό πνεύμα για εμπειρίες και θεωρούν τους εαυτούς τους πολιτικά φιλελεύθερους, ευφυείς και όχι πολύ αθλητικούς.
研究人员发现，喜欢蓝调音乐、古典音乐和爵士乐等令人深思的复杂音乐的人在"经验开放性"方面得分很高，而且自认为政治立场自由、智商高但不善于运动。
yán jiū rén yuán fā xiàn, xǐ huān lán diào yīn yuè, gǔ diǎn yīn yuè hé jué shì yuè děng lìng rén shēn sī de fù zá yīn yuè de rén zài jīng yàn kāi fàng xìng fāng miàn dé fēn hěn gāo, ér qiě zì rèn wéi zhèng zhì lì chǎng zì yóu, zhì shāng gāo dàn bú shàn yú yùn dòng.
Εκείνοι που προτιμούν το heavy metal και την εναλλακτική μουσική ήταν παρόμοιοι με τους λάτρεις της τζαζ, αλλά με μεγαλύτερη πιθανότητα να θεωρούν τους εαυτούς τους αθλητικούς.
那些喜欢重金属音乐和另类音乐的人与喜欢爵士乐的人相似，但更多地自认为善于运动。
nà xiē xǐ huān zhòng jīn shǔ yīn yuè hé lìng lèi yīn yuè de rén yǔ xǐ huān jué shì yuè de rén xiāng sì, dàn gèng duō de zì rèn wéi shàn yú yùn dòng.
Διαπιστώθηκε από την άλλη πλευρά, ότι οι θαυμαστές της τραγουδιστικής μουσικής όπως η κάντρυ, η ποπ και τα σάουντρακ, τείνουν να έχουν χαμηλή βαθμολογία στο ανοιχτό πνεύμα για εμπειρίες και νοημοσύνη.
与此同时，研究人员还发现，喜欢乡村音乐、流行音乐和配乐等欢快音乐的人一般经验开放性和智商的得分都较低。
yǔ cǐ tóng shí, yán jiū rén yuán hái fā xiàn, xǐ huān xiāng cūn yīn yuè, liú xíng yīn yuè hé pèi yuè děng huān kuài yīn yuè de rén yī bān jīng yàn kāi fàng xìng hé zhì shāng de dé fēn dōu jiào dī.
Ήταν πιο πιθανό αυτοί να είναι ευχάριστοι, εξωστρεφείς και ευσυνείδητοι και να θεωρούν τους εαυτούς τους ελκυστικούς, πλούσιους, αθλητικούς και πολιτικά συντηρητικούς.
这些人更可能是随和、外向、富有责任心的人，而且自认为有魅力、富有、善于运动、政治立场保守。
zhè xiē rén gèng kě néng shì suí he, wài xiàng, fù yǒu zé rèn xīn de rén, ér qiě zì rèn wéi yǒu mèi lì, fù yǒu, shàn yú yùn dòng, zhèng zhì lì chǎng bǎo shǒu.
Τέλος, οι άνθρωποι που προτιμούν την ενεργητική και ρυθμική μουσική ήταν εξωστρεφείς, ευχάριστοι, ελκυστικοί και αθλητικοί, αλλά δεν μοιράζονταν την πολιτική κλίση, τον πλούτο ή τις χαμηλότερες βαθμολογίες νοημοσύνης όπως οι λάτρεις της ευδιάθετης μουσικής.
该研究还发现，喜欢有活力的、节奏感强的音乐的人比较外向、随和、有魅力、善于运动，但他们的政治倾向、经济状况与喜欢欢快音乐的人不同，智商也不会偏低。
gāi yán jiū hái fā xiàn, xǐ huān yǒu huó lì de, jié zòu gǎn qiáng de yīn yuè de rén bǐ jiào wài xiàng, suí he, yǒu mèi lì, shàn yú yùn dòng, dàn tā men de zhèng zhì qīng xiàng, jīng jì zhuàng kuàng yǔ xǐ huān huān kuài yīn yuè de rén bù tóng, zhì shāng yě bú huì piān dī.
Προηγούμενα δίγλωσσα κείμενα της Σειράς Σινο-Ελληνικών Άρθρων
1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm
2. https://greek.cri.cn/801/2019/02/21/201s28513.htm
3. https://greek.cri.cn/801/2019/03/01/201s28555.htm
4. https://greek.cri.cn/801/2019/03/08/201s28575.htm
5. https://greek.cri.cn/801/2019/03/15/201s28603.htm
6. https://greek.cri.cn/801/2019/03/22/201s28648.htm
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040