Καθώς ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ ξεκίνησε την Πέμπτη την επίσκεψη τριών κρατών της Ευρώπης, μια έκδοση στην ιταλική γλώσσα του βιβλίου «Classics Quoted by Xi» από την China Media Group, κυκλοφόρησε στην τηλεόραση και στο διαδίκτυο από το ΜΜΕ Mediaset και την Class Editori στην Ιταλία και στις ιταλόφωνες κοινότητες σε όλο τον κόσμο.
Στην Ρώμη πριν από την κυκλοφορία της σειράς, περισσότεροι από 200 αναγνώστες από την Κίνα και την Ιταλία αντάλλαξαν τις απόψεις τους για τον πρώτο και τον δεύτερο τόμο του βιβλίου του Προέδρου Σι «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας». Μεταξύ αυτών ήταν ο διευθυντής και οκτώ μαθητές ενός οικοτροφείου στην πόλη, που είχαν γράψει στον Πρόεδρο Σι. Σε απάντηση, έλαβαν επιστολή από τον πρόεδρο μαζί με ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του δεύτερου τόμου του βιβλίου του.
Οι δύο τόμοι του «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας» είναι μια συλλογή από σκέψεις, ιδέες και θεωρίες του προέδρου της Κίνας για την διακυβέρνηση. Έχουν γίνει δεκτές σε περισσότερες από 160 χώρες και περιοχές και έχουν μεταφραστεί σε 24 γλώσσες. Και η τηλεοπτική σειρά «Classics Quoted by Xi», η οποία βασίζεται σε ομιλίες, άρθρα και συνομιλίες του Προέδρου Σι, έχει μεταφραστεί σε γλώσσες όπως αγγλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, ισπανικά και ιταλικά. Ο José Luis Manzano, ιδρυτής του ομίλου μέσων ενημέρωσης της Αργεντινής Grupo América, δήλωσε ότι η σειρά εισάγει το κοινό στην επιρροή της παραδοσιακής κινεζικής σκέψης στην κοινωνία στην Κίνα και αλλού και τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η αρχαία κινεζική φιλοσοφία και ο πολιτισμός ως οδηγός για τον σύγχρονο κόσμο.
Στο σεμινάριο την Τετάρτη, αναγνώστες από τους πολιτικούς, επιχειρηματικούς, ακαδημαϊκούς και εκδοτικούς κύκλους της Ιταλίας δήλωσαν ότι το βιβλίο «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας» άνοιξε ένα παράθυρο μέσω του οποίου οι διεθνείς παρατηρητές θα μπορούν να κατανοήσουν τα επιτεύγματα, τα κίνητρα και τις προοπτικές για την ανάπτυξη της Κίνας. Είπαν ότι οι ιδέες που προτάθηκαν στο βιβλίο είχαν μεγάλη πρακτική σημασία όταν πρόκειται για την ανάπτυξη μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα και για την αναμόρφωση της διεθνούς τάξης, καθώς και για την αντιμετώπιση ζητημάτων κρατικής και παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Η Κίνα δεν μπορεί να επιτύχει τους αναπτυξιακούς της στόχους ανεξάρτητα από τον υπόλοιπο κόσμο. Και η συνεχιζόμενη ανάπτυξη του κόσμου χρειάζεται την Κίνα. Είναι η Κίνα συνεργάτης ή αντίπαλος; Προσφέρει η Κίνα ευκαιρίες ή παγίδες χρέους στην παγκόσμια ανάπτυξη; Αυτά είναι ερωτήματα που οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν προσπαθήσει να απαντήσουν. Και το βιβλίο «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας» προσφέρει τις πιο αυθεντικές, ρεαλιστικές και εξουσιαστικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις. Όπως είπε ο πρώην Γερμανός Καγκελάριος Χέλμουτ Σμιτ, «ένα βιβλίο όπως αυτό θα βοηθήσει τους ξένους αναγνώστες να αποκτήσουν μια καλύτερη και πιο αντικειμενική κατανόηση της Κίνας από ιστορικές και άλλες οπτικές γωνίες.»
Σε πολλές περιπτώσεις, ο Σι Τζινπίνγκ είπε: «Η επιθυμία των ανθρώπων για μια καλή ζωή είναι ο στόχος μας.» Αυτή η απλή παρατήρηση επαναλαμβάνει τον πυρήνα της σκέψης του Σι Τζινπίνγκ για τον σοσιαλισμό με τα κινεζικά χαρακτηριστικά για μια νέα εποχή, η οποία είναι ουσιαστικά «η δουλειά μας πρέπει να επικεντρωθεί στην εξυπηρέτηση του λαού.» Η πίστη επίσης αντηχεί από τους παγκόσμιους αναγνώστες του «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας»: Η ιταλική έκδοση κέρδισε λογοτεχνικό βραβείο Pavese για την συμπαράστασή του στην αγάπη του Pavese για την χώρα του και την κοινωνική πρόοδο.
«Μόνο κοιτάζοντας πίσω στους δρόμους όπου περάσαμε, συγκρίνοντας τους δρόμους των άλλων και κοιτάζοντας προς τα εμπρός τους δρόμους μπροστά μας, ώστε να μάθουμε από πού ερχόμαστε και πού πηγαίνουμε, μπορούμενα εντοπίσουμε πολλά προβλήματα ουσιαστικά και να τα χειριστούμε με ακρίβεια.» Αυτά τα λόγια του Προέδρου Σι είναι η ουσία του τρόπου με τον οποίο επιδιώκει να αντιμετωπίσει τα θέματα που μοιράζονται οι άνθρωποι στην Κίνα και αλλού στον κόσμο. Ο λαός όλων των εθνών ονειρεύεται την ειρήνη και την ανάπτυξη, και στην προσπάθειά τους για αυτό το όνειρο, όλο και περισσότεροι από αυτούς έχουν συνειδητοποιήσει ότι η Κίνα είναι φίλος και όχι αντίπαλος· η ανάπτυξή της είναι πηγή σταθερότητας, όχι αναταραχής·και είναι μια πηγή ειρήνης, όχι σύγκρουσης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι προτάσεις που παρουσίασε ο Πρόεδρος Σι στο «Σι Τζινπίνγκ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας», όπως μια κοινότητα με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα και η Πρωτοβουλία Ζώνης και Δρόμου, έχουν κερδίσει επαίνους από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
+86-10-68892062
greek@cri.cn
16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040