Πρωτοχρονιάτικη εορταστική ομιλία του Κινέζου Προέδρου Σι Τζινπίνγκ για το 2019

Την παραμονή της πρωτοχρονιάς, ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ μέσω του China Media Group και του διαδικτύου παραδίδει την πρωτοχρονιάτικη εορταστική ομιλία.

Σύντροφοι, φίλοι, κυρίες και κύριοι,

Γεια σας! «Ο χρόνος δεν σταματάει για κανένα, και οι εποχές αλλάζουν συνεχώς.» Την στιγμή που μας πλησιάζει το 2019, σας στέλνω από το Πεκίνο καλές ευχές της Πρωτοχρονιάς!

Το 2018 ήταν ένα πλούσιο έτος και το περάσαμε με σταθερή αποφασιστικότητα. Παρά τους διάφορους κινδύνους και τις προκλήσεις, προωθήσαμε την οικονομία ώστε να αναπτυχθεί με υψηλή ποιότητα, επιταχύναμε την αντικατάσταση των παλιών κινητήρων της ανάπτυξης και διατηρήσαμε τους κύριους οικονομικούς δείκτες σε ένα λογικό πλαίσιο. Συνεχίσαμε τις προσπάθειες μας να προστατέψουμε τον γαλάζιο ουρανό, τα νερά και το έδαφος από την ρύπανση. Καταβάλαμε σταθερές προσπάθειες να βελτιώσουμε την ευημερία του λαού και να υψώσουμε το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων. Οι εθνικές στρατηγικές όπως η συντονισμένη ανάπτυξη της περιφέρειας Πεκίνου-Τιανζίν-Χεμπέι, η ανάπτυξη της οικονομικής ζώνης του Ποταμού Γιανγκτζέ, και η κατασκευή της Περιοχής Μεγαλύτερου Κόλπου Γκουανγκντόνγκ - Χονγκ Κονγκ - Μακάο εφαρμόστηκαν ακλόνητα. Κατά τα ταξίδια επιθεώρησης μου στην χώρα, χάρηκα πολύ που είδα τις ατελείωτες πράσινες όχθες του Ποταμού Γιανγκτζέ, την θάλασσα των ρυζοκαλλιεργειών που ξεπηδούν από την δοκιμαστική ζώνη των 1100 εκταριών στο Τζιανσαντζιάνγκ Ράτσο, το ζωντανό λιμάνι Τσιανχάι της πόλης Σεντζέν, το Πάρκο Υψηλής Τεχνολογίας Τζανγκτζιάνγκ στην Σαγκάη, και την γέφυρα που ενώνει το Χονγκ Κονγκ, την πόλη Τζουχάι και το Μακάο. Όλα αυτά τα επιτεύγματα έγιναν χάρη στην σκληρή δουλειά από όλες τις εθνότητες της Κίνας, οι οποίες είναι οι αγωνιστές της νέας εποχής.

Κατά το περασμένο έτος, η χώρα μας συνέχισε να αλλάζει χάρη στις εγχώριες προσπάθειες, στις υποδομές, την καινοτομία και την κατασκευή. Με επιτυχία εκτοξεύσαμε τον ερευνητή σελήνης Chang'e-4· το δεύτερο αεροπλανοφόρο μας έφυγε για το παρθενικό ταξίδι του·το εγχώρια κατασκευασμένο μεγάλο αμφίβιο αεροσκάφος απογειώθηκε από το νερό για πρώτη φορά·και το Σύστημα Δορυφόρων Πλοήγησης Μπέιντοου έγινε παγκόσμιο. Ας πάρω την ευκαιρία αυτή να τιμήσω κάθε επιστήμονα, κάθε μηχανικό, και κάθε κατασκευαστή της χώρας που έκανε αυτά τα επιτεύγματα πραγματικότητα.

Κατά το περασμένο έτος επιτύχαμε επίσης στις προσπάθειες μας για την ανακούφιση των φτωχών. Άλλες 125 φτωχές κομητείες και 10 εκατομμύρια αγρότικοι κάτοικοι που υπέφεραν από την φτώχεια απελευθερώθηκαν από αυτή. Μειώσαμε την τιμή των 17 αντικαρκινικών φαρμάκων και τα συμπεριλάβαμε στον κατάλογο ιατρικής ασφάλειας, συνεχίζοντας να επιλύουμε το πρόβλημα της φτώχειας που μπορεί να προκληθεί από ένα άρρωστο μέλος μιας οικογένειας. Νοιάζομαι σταθερά για τους συντρόφους μας στο μέτωπο της καταπολέμησης της φτώχειας, τους 2,8 εκατομμύρια αξιωματούχους που ζουν και εργάζονται στα χωριά και τους τοπικούς αρχηγούς των χωριών. Αφοσιώνονται στην εργασία τους και κάνουν υπέροχη δουλειά. Τους εύχομαι καλή υγεία.

Η καρδιά μου σπάει για τους ανθρώπους που ζουν σε δυσκολία. Στο χωριό Σανχέ του βουνού Λιανγκσάν της επαρχίας Σιτσουάν, επισκέφτηκα τις οικογένειες δύο χωρικών από την εθνότητα Γι. Στο χωριό Σαντζιανσί της πόλης Τζινάν της επαρχίας Σαντόνγκ, κάθισα με την οικογένεια του Τζάο Σουνλί να ακούσω την καθημερινή ζωή τους. Στην κοινότητα Ντονγκχουαγιουάν της πόλης Φουσούν της επαρχίας Λιαονίνγκ, επισκέφτηκα την οικογένεια της Τσεν Γιουφάνγκ για να μάθω την κατάσταση παραμονής τους αφότου μετακινήθηκαν από μια επικίνδυνη περιοχή. Στο χωριό Λιαντζάνγκ της πόλης Τσινγκγιουάν της επαρχίας Γκουανγκντόνγκ, συζήτησα με ένα χωρικό ονόματι Λου Γιχέ πώς μπορούμε να βοηθήσουμε να ανακουφιστεί η οικογένειά του από την φτώχεια. Η βαθύτατη ειλικρίνεια τους ακόμα εμφανίζεται ζωντανά στο μυαλό μου. Αυτή την πρωτοχρονιά, εύχομαι στους φίλους χωρικούς ένα ευήμερο νέο έτος.

Το περασμένο έτος, γιορτάσαμε την 40η επέτειο της Μεταρρύθμισης και του Ανοίγματος, κάναμε συστηματικές, ολοκληρωμένες και αναδιορθωτικές μεταρρυθμίσεις στο Κόμμα και τα κρατικά όργανα. Εισήγαμε πάνω από 100 σημαντικά μέτρα μεταρρύθμισης· φιλοξενήσαμε την πρώτη Διεθνή Έκθεση Εισαγωγών της Κίνας· ξεκινήσαμε την κατασκευή της Δοκιμαστικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου Χαϊνάν. Ο κόσμος είδε την επιτάχυνση της Κίνας στην μεταρρύθμιση και το άνοιγμα και είδε την αποφασιστικότητα της Κίνας να προωθήσει την μεταρρύθμιση και το άνοιγμα. Τα βήματα μας στην μεταρρύθμιση δεν θα σταματήσουν, και η πόρτα του ανοίγματος θα γίνει μόνο όλο και μεγαλύτερη.

Πρόσεξα ότι το περασμένο έτος, πολλοί άνθρωποι που πήγαν στο πανεπιστήμιο το 1977 που ξανάρχισαν οι εγγραφές, έχουν πάρει σύνταξη, και ένας μεγάλος αριθμός των ανθρώπων που γεννήθηκαν μετά το 2000 έχουν εισέλθει στο πανεπιστήμιο. Περισσότεροι από 100 εκατομμύρια άνθρωποι από τις αγροτικές περιοχές μας έγιναν σταδιακά μόνιμοι κάτοικοι στις πόλεις μας. 13 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν βρει θέσεις εργασίας, και η κατασκευή έχει ξεκινήσει για 5,8 εκατομμύρια νέα σπίτια για εκείνους που ζουν σε φτωχογειτονιές. Πολλοί έχουν ήδη μείνει στα νέα φιλόξενα σπίτια τους. Αρκετά άτομα από το Χονγκ Κονγκ, Μακάο και Ταϊβάν τώρα έχουν άδειες διαμονής για την ηπειρωτική Κίνα και επίσης το Χονγκ Κονγκ έχει γίνει μια στάση στο σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας. Η Κίνα, σαν το νερό που ρέει, κινείται γεμάτη από ζωτικότητα ευημερούσας ανάπτυξης. Τρέχουμε με πλήρη ταχύτητα προς την πραγματοποίηση των ονείρων μας.

Τώρα θα ήθελα να αναφέρω μερικά λαμπρά ονόματα. Ο Ναν Ρενντόνγκ, ένας Κινέζος επιστήμονας που έδωσε το όνομά του σε ένα αστέρι πριν από λίγους μήνες· Ο Λιν Τζουνντέ και ο Τζανγκ Τσάο, οι οποίοι συμπεριλήφθηκαν στην λίστα των στρατιωτών-ηρώων στο Λαϊκό Στρατό Απελευθέρωσης · Ο Γουάνγκ Τζιτσάι, ο οποίος εξυπηρετούσε ένα συνοριακό νησί για 32 χρόνια· Ο Χουάνγκ Τσουν, ο Σονγκ Γιουετσάι και ο Τζιάνγκ Καϊμπίν, οι οποίοι έχασαν την ζωή τους προστατεύοντας μια δοκιμαστική πλατφόρμα. Και υπάρχουν πολλοί που πέθαναν ηρωϊκά για την χώρα και τον λαό μας. Είναι οι πιο αξιόλογοι άνθρωποι στην νέα εποχή της Κίνας, και πρέπει να θυμόμαστε τα ονόματά τους για πάντα, και να μάθουμε από αυτούς.

Το 2018, πολλοί νέοι και παλαιοί φίλοι ήρθαν στην Κίνα. Πραγματοποιήσαμε το ετήσιο Φόρουμ Μποάο για την Ασία, την Σύνοδο Κορυφής Οργάνωσης Συνεργασίας της Σαγκάης στην πόλη Τσινγκντάο, καθώς και την Σύνοδο Κορυφής του Πεκίνου για το Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής. Βάλαμε τις απόψεις της Κίνας στο τραπέζι και κάναμε την φωνή μας να ακουστεί σε αυτά και σε άλλα διπλωματικά γεγονότα. Εγώ και οι συνάδελφοί μου επισκεφτήκαμε τις πέντε ηπείρους και παρακολουθήσαμε πολλά σημαντικά διπλωματικά γεγονότα. Συζητήσαμε διεξοδικά με τους εθνικούς ηγέτες όλα τα ζητήματα, ενισχύσαμε την φιλία μας, προωθήσαμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη και επεκτείναμε τον κύκλο των φίλων.

Το 2019, θα γιορτάσουμε την 70η επέτειο από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η χώρα μας έχει λύσει πολλά σοβαρά προβλήματα και έχει αντιμετωπίσει καταιγίδες τα τελευταία 70 χρόνια. Ο λαός μας αποτελεί την στέρεα βάση της χώρας και τον βασικό πόρο της αυτοπεποίθησης στο κόμμα διακυβέρνησης. Οι Κινέζοι βασίζονται στις προσπάθειές τους και εργάζονται σκληρά για να δημιουργήσουν θαύματα που όλος ο κόσμος θαυμάζει. Και τώρα, κοιτάζοντας μπροστά, παρά τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζουμε στον δρόμο μας, θα πρέπει πάντα να έχουμε την στήριξη του λαού και το πνεύμα μας να βασίζεται στις προσπάθειες και στην σκληρή δουλειά του. Με αυτοπεποίθηση που θα είναι στέρεα σα βράχος, και προχωρώντας ασταμάτητα ενάντια στο χρόνο, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε τον μεγάλο σκοπό μας βήμα προς βήμα.

Το 2019 θα δει τόσο τις ευκαιρίες όσο και τις προκλήσεις και θα απαιτήσει να εργαστούμε όλοι μαζί. Οι πολιτικές που μειώνουν τους φόρους και τα τέλη πρέπει να εφαρμοστούν για να ανακουφίσουν τις επιχειρήσεις από το βάρος. Θα πρέπει να σεβαστούμε ειλικρινά κάθε ταλέντο και να ενθαρρύνουμε την δημιουργικότητα. Θα πρέπει να ακούσουμε τους δημόσιους υπαλλήλους στο βασικό επίπεδο, και να φέρουμε την θετική ενέργεια και υψηλότερους στόχους για εκείνους που είναι έτοιμοι να κάνουν την διαφορά. Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε και να εργαστούμε σκληρά για να πραγματοποιήσουμε τον στόχο μας βοηθώντας άλλα 10 εκατομμύρια ανθρώπους στις αγροτικές περιοχές να ξεφύγουν από την φτώχεια όπως σχεδιάσαμε. Θα πρέπει να φροντίσουμε καλύτερα τους στρατιώτες που έχουν τελειώσει την θητεία τους – έχουν συμβάλει σημαντικά στην χώρα μας. Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν ντελιβεράδες, οδοκαθαριστές, οδηγοί ταξί και αμέτρητοι άλλοι που δουλεύουν σκληρά στις θέσεις τους. Θα πρέπει να ευχαριστήσω αυτούς τους εργαζόμενους που συμβάλουν στην δημιουργία της όμορφης κοινωνίας μας. Εκτιμάμε πολύ την σκληρή δουλειά τους.

Βλέποντας τον κόσμο γενικά, αντιμετωπίζουμε μια περίοδο σημαντικής αλλαγής που σπάνια εμφανίζεται σε έναν αιώνα. Ό,τι και να φέρουν οι αλλαγές, η Κίνα θα διατηρήσει την αποφασιστικότητα και την αυτοπεποίθηση της στην προστασία της εθνικής κυριαρχίας και της ασφάλειας. Και η ειλικρινής θέληση της Κίνας να διατηρήσει την παγκόσμια ειρήνη και να προωθήσει την κοινή ανάπτυξη δεν θα αλλάξει. Θα συνεχίσουμε να προωθούμε την κατασκευή της Πρωτοβουλίας Ζώνης και Δρόμου, και θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την ανάπτυξη μιας κοινότητας κοινού μέλλοντος για την ανθρωπότητα. Και θα εργαστούμε σκληρά για ένα ευήμερο και όμορφο κόσμο.

Καθώς η καμπάνα της Πρωτοχρονιάς θα χτυπήσει, ας αγκαλιάσουμε το 2019 με αυτοπεποίθηση και προσδοκία.

Δίνω τις καλύτερες ευχές στην Κίνα! Και τις καλύτερες ευχές στον κόσμο!

Σας ευχαριστώ!