Κινεζική Σοφία από τον Σουν Τζι (3)

兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。

bīng zhě, guǐ dào yě. gù néng ér shì zhī bù néng, yòng ér shì zhī bú yòng, jìn ér shì zhī yuǎn, yuǎn ér shì zhī jìn.

Ο πόλεμος βασίζεται στην εξαπάτηση. Ως εκ τούτου, να φαίνεσαι αδύναμος όταν είσαι δυνατός και δυνατός όταν είσαι αδύναμος. Να φαίνεσαι κοντά τους όταν είσαι μακριά και μακριά όταν είσαι κοντά.

Λεξιλόγιο

Παρουσίαση του Σουν Τζι

Ο Σουν Τζι (孙子sūn zǐ), 545 π.Χ. - 470 π.Χ., αρχαίος Κινέζος ειδικός στην πολεμική στρατηγική. Θεωρείται ο «πατέρας του πολέμου» και το βιβλίο του «Η τέχνη του πολέμου» αναγνωρίζεται ως ένα απ' όλα τα σημαντικότερα στρατιωτικά έργα στην Κίνα και σε όλο τον κόσμο.

Γεννήθηκε στο κράτος Τσι και ταξίδεψε στο κράτος Γου στην κάτω πεδιάδα του Γιανγκτσέ, όπου και παρέμεινε, γράφοντας τα στρατιωτικά του βιβλία. Το «Η τέχνη του πολέμου» τράβηξε την προσοχή του βασιλιά του Γου, ο οποίος τον έκανε στρατηγό και ο στρατός του έγινε υπό την εποπτεία του ιδιαίτερα ισχυρός. Στα χρόνια που ακολούθησαν, ο στρατός υπό τον Γου υπέταξε το ισχυρό κράτος Τσου στα δυτικά και κατέλαβε την πρωτεύουσά του, απειλώντας ταυτόχρονα τα κράτη Τσι και Τζιν στα βορειοδυτικά. Μέχρι το 482 π.Χ. το κράτος Γου αποτελούσε υπερέχουσα δύναμη στην περιοχή.

Με τις νίκες αυτές ο βασιλιάς του Γου έγινε όλο και πιο αλαζόνας, αναγκάζοντας τον Σουν Τζι να αρνηθεί τα πλούτη που του προσφέρονταν και να επιστρέψει στα βουνά, όπου έζησε ως ερημίτης, βελτιώνοντας το βιβλίο «Η Τέχνη του πολέμου».

Το βιβλίο αυτό ανήκει στα κλασικά έργα στρατηγικής εδώ και αιώνες. Οι αρχές που περιγράφει θεωρούνται τόσο διαχρονικές, ώστε να μελετούνται ακόμα και σήμερα όχι μόνο στην Κίνα αλλά και σε στρατιωτικές σχολές ανά τον κόσμο.