Σχόλιο: η Λευκή Βίβλος εξηγεί γεγονότα σχετικά με τις εμπορικές τριβές μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ

Σημείωση: Τα παρακάτω είναι μια επιμελημένη μετάφραση ενός σχολίου από τα κινεζικά «Σχόλια για τις διεθνείς υποθέσεις».

Στις 24 Σεπτεμβρίου, καθώς ο κινεζικός λαός γιόρταζε το παραδοσιακό Μεσοφθινοπωρινό Φεστιβάλ, η κινεζική κυβέρνηση εξέδωσε Λευκή Βίβλο όπου εξηγεί τα γεγονότα και τη θέση της σχετικά με τις εμπορικές τριβές με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η ανάλυση υπογραμμίζει τον αμοιβαία επωφελή χαρακτήρα της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας Κίνας-ΗΠΑ, αντικρούοντας τις ψευδείς κατηγορίες στην έκθεση του Section 301 και δείχνει τη στάση της Κίνας όσον αφορά τις εμπορικές τριβές.

Η μονομερής απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης να κλιμακώσει τις εμπορικές τριβές έρχεται σε αντίθεση με την άποψη της πλειοψηφίας της διεθνούς κοινότητας και θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο και έγκαιρο που η κινεζική κυβέρνηση δημοσίευσε αυτή τη Λευκή Βίβλο για να διευκρινίσει την οπτική και τις προτάσεις της Κίνας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, την προώθηση της συνεργασίας και τη διαχείριση των διαφορών μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα ενισχύσει μια αντικειμενική και ορθολογική κατανόηση σχετικά με τις εμπορικές τριβές στη διεθνή κοινότητα.

[φωτογραφία αρχείου: VCG]

Η Λευκή Βίβλος έχει 36.000 κινεζικούς χαρακτήρες. Είναι πλούσια σε στατιστικά στοιχεία, διαγράμματα και μελέτες περιπτώσεων, τα περισσότερα από τα οποία προέρχονται από έργα κυβερνητικών θεσμών της Αμερικής, πολυεθνικές εταιρείες και παγκοσμίας φήμης ομάδες προβληματισμού καθώς και μελετητές. Με βάση τα γεγονότα και τις αναλύσεις στην Βίβλο, οι αναγνώστες μπορούν να δουν την ανησυχία και την ειλικρίνεια που έδειξε η κινεζική πλευρά στην εμπορική διαμάχη και την προσπάθεια που κατέβαλε για τη διαφύλαξη των κοινών συμφερόντων Κίνας-ΗΠΑ και της τάξης του διεθνούς εμπορίου.

Εξαιρουμένου του προλόγου, η Λευκή Βίβλος έξι κεφαλαίων παρέχει μηνύματα σε τρία μέρη:

Το πρώτο μέρος διευκρινίζει τα γεγονότα για τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ και αναλύει τις συνέπειες των εμπορικών προστατευτικών πρακτικών των Ηνωμένων Πολιτειών και του εμπορικού εκφοβισμού.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν τον εμπορικό πόλεμο με το πρόσχημα ότι η Κίνα είναι στην καλύτερη θέση του εμπορικού διακανονισμού και ότι ως εκ τούτου οι Ηνωμένες Πολιτείες χάνουν. Έτσι, οι ΗΠΑ απαιτούν το λεγόμενο «δίκαιο εμπόριο» και «αμοιβαίο άνοιγμα». Αυτός ο ισχυρισμός μπορεί να παραπλανήσει τους ανθρώπους που δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι. Ωστόσο, χρησιμοποιώντας τη στατιστική για το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ, καθώς και τις επενδύσεις, η Λευκή Βίβλος είναι σε θέση να δείξει ότι η οικονομική και εμπορική συνεργασία Κίνας-ΗΠΑ ήταν κερδοφόρα και για τις δύο πλευρές και όχι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος. Η θεωρία των Η.Π.Α. σχετικά με τις απώλειες δεν ισχύει.

Η Λευκή Βίβλος παρέχει επίσης στοιχεία που αντικρούουν τις ψευδείς κατηγορίες εναντίον της Κίνας στην έκθεση του Section 301, όπως η πρόκληση εμπορικής ανισορροπίας, η προώθηση του αθέμιτου εμπορίου, η απαίτηση για αναγκαστικές μεταφορές τεχνολογίας, η ενθάρρυνση κλοπής Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας και η παροχή πολιτικών επιδοτήσεων βιομηχανίας κ.λπ.

Η Λευκή Βίβλος αναφέρει ότι η κατευθυντήρια γραμμή του ΠΟΕ για αμοιβαίο όφελος προάγει την πραγματική δικαιοσύνη στη διεθνή κοινότητα, διότι επιτρέπει τα διαφορετικά στάδια ανάπτυξης για διαφορετικές χώρες. Συγκριτικά, η ζήτηση για το λεγόμενο «δίκαιο εμπόριο» και «αμοιβαίο άνοιγμα» αγνοεί τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, κατάστασης και συγκριτικού πλεονεκτήματος. Επίσης, αγνοεί το δικαίωμα των αναπτυσσόμενων χωρών να αναπτυχθούν, βλάπτει την οικονομία και τις βιομηχανίες τους και, ως εκ τούτου, οδηγεί στην αδικία σε ευρύτερη κλίμακα.

Το δεύτερο μέρος εξηγεί τη στάση της Κίνας όσον αφορά τα εμπορικά ζητήματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και τις διεθνείς σχέσεις.

Η θέση της Κίνας είναι σαφής, συνεπής και σταθερή όσον αφορά τις εμπορικές διαμάχες που ξεκίνησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες. Η Λευκή Βίβλος λέει ότι αυτό έχει εκδηλωθεί σε οκτώ απόψεις:

Πρώτον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στη διασφάλιση της εθνικής αξιοπρέπειας και των βασικών συμφερόντων της.

Δεύτερον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στην υγιή ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κίνας-ΗΠΑ.

Τρίτον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στη μεταρρύθμιση και τη βελτίωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.

Τέταρτον, η Κίνα είναι αποφασισμένη να προστατεύσει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ).

Πέμπτον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στην προστασία των νόμιμων δικαιωμάτων και συμφερόντων των ξένων επιχειρήσεων στην Κίνα.

Έκτον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στην εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων και στη διεύρυνση του ανοίγματος.

Έβδομον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στην αμοιβαία επωφελή συνεργασία με άλλες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.

Όγδοον, η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στο να οικοδομήσει μια κοινότητα με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.

Αυτές οι οκτώ πτυχές αφορούν όχι μόνο τα εμπορικά θέματα Κίνας-ΗΠΑ, αλλά και τις διεθνείς σχέσεις, οι οποίες καταδεικνύουν την ευθύνη της Κίνας ως μια μείζων χώρα.

Στο τρίτο μέρος, η Λευκή Βίβλος παρέχει μια λύση για τις δύο πλευρές να αναζητήσουν λογικές λύσεις στα εμπορικά θέματα Κίνας-ΗΠΑ.

Η ανάλυση αναφέρει ότι οι δύο χώρες βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης και έχουν διαφορετικά οικονομικά συστήματα και ως εκ τούτου ορισμένα επίπεδα εμπορικών τριβών είναι φυσικά. Λέει ότι το κλειδί έγκειται στον τρόπο ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, προώθησης της συνεργασίας και διαχείρισης διαφορών.

Η Λευκή Βίβλος αναφέρει ότι με τις ΗΠΑ να επιμένουν στην κλιμάκωση των εμπορικών εντάσεων, και οι δύο πλευρές θα υποφέρουν από τους πρόσθετους δασμούς, οι οποίοι θα είναι επίσης επιζήμιοι για την παγκόσμια αλυσίδα εφοδιασμού και την οικονομική ανάκαμψη. Σημειώνει ότι πρέπει να υπάρξει σωστή λύση στα εμπορικά θέματα Κίνας-ΗΠΑ που αφορούν όχι μόνο την παγκόσμια οικονομική σταθερότητα και ευημερία αλλά και την παγκόσμια ειρήνη και ανάπτυξη. Αναφέρει ότι η Κίνα είναι διατεθειμένη να προσπαθήσει μαζί με τις ΗΠΑ να οικοδομήσει μια νέα τάξη στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις που θα είναι ισορροπημένες, χωρίς αποκλεισμούς και αμοιβαίως επωφελείς. Υπογραμμίζει επίσης ότι η πόρτα για διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ είναι πάντοτε ανοικτή, αλλά ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό, την ισότητα, την εμπιστοσύνη και τη συνέπεια τόσο στα λόγια όσο και στις πράξεις. Οι διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να διεξαχθούν υπό την απειλή των δασμών, ή με το κόστος των αναπτυξιακών δικαιωμάτων της Κίνας. Αυτές οι αρχές έχουν χαράξει μια σωστή πορεία για την επίλυση των εμπορικών διαφορών μεταξύ των δύο χωρών.

Προκειμένου να βρεθούν μόνιμες λύσεις στα προβλήματα, χρειάζεται μια αντικειμενική, ολοκληρωμένη και ορθολογική κατανόηση της κατάστασης. Αυτό είναι που παρέχει η Λευκή Βίβλος. Καθιστά σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα έχουν μια ιδιαίτερα συμπληρωματική και αλληλεξαρτώμενη οικονομική και εμπορική σχέση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, προς όφελος των λαών και των δύο πλευρών, πρέπει να βρεθεί μια λύση για την επίλυση αυτής της διαφοράς. Επειδή δεν υπάρχουν νικητές σε ένα εμπορικό πόλεμο.