Κινεζική Σοφία από τον Τζουάνγκ Τζι (1)

君子之交淡如水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, xiǎo rén zhī jiāo gān ruò lǐ; jūn zǐ dàn yǐ qīn, xiǎo rén gān yǐ jué.

Η φιλία μεταξύ ανθρώπων της αρετής είναι τόσο ελαφριά όσο το νερό, αλλά γεμάτη στοργή.

Η φιλία μεταξύ ανθρώπων άνευ αρετής είναι τόσο γλυκιά όσο το γλυκό πιοτό, αλλά χαλάει εύκολα.

Λεξιλόγιο

Παρουσίαση του Τζουάνγκ Τζι

Ο Τζουάνγκ Τζι (Κινέζικα: 庄子, pinyin: zhuāng zǐ), ήταν αρχαίος Κινέζος σοφός και λογοτέχνης, εκπρόσωπος της ταοϊστικής σχολής σκέψης.

Τον 4ο αιώνα π.Χ., 200 χρόνια μετά την εποχή του Λάο Τσε, η ταοϊστική σκέψη αναπτύχθηκε περαιτέρω από έναν μελετητή από το Κράτος Σονγκ (Song) ονόματι Τζουάνγκ Τζόου (Zhuang Zhou), γνωστότερο ως Τζουάνγκ Τζι (Zhuang Zi). Ο Τζουάνγκ Τζι, εκπρόσωπος και αυτός της ταοϊστικής σχολής σκέψης, είναι στην Κίνα το ίδιο γνωστός όσο και ο Λάο Τσε. Για αυτό, πολλές φορές τα ονόματα των δύο αυτών φιλοσόφων αναφέρονται μαζί ως Λάο Τζουάνγκ (Lao Zhuang).

Ο Τζουάνγκ Τζι πίστευε ότι το να ακολουθείς το Τάο σημαίνει να έχεις μια αντικειμενική ύπαρξη. Όντας το Τάο η πηγή όλων των πραγμάτων που υπάρχουν στον κόσμο, μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε και σε οποιοδήποτε πράγμα, ακόμη και στα μυρμήγκια και τους γρύλους. Πίστευε ότι «οι άνθρωποι, δεν πρέπει να πειράζουμε με τη βούλησή μας τα πράγματα που έχουν δημιουργηθεί φυσικά», αλλά ότι «πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα να κυλήσουν μόνα τους» και «να πράττουμε χωρίς να πράττουμε».

Η φιλοσοφία και τα γραπτά των Λάο Τζουάνγκ άσκησαν μεγάλη επίδραση την εποχή της φεουδαρχίας στην Κίνα, μια περίοδο που διήρκησε χιλιάδες χρόνια.