Κινεζικό θέατρο (32) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (τέλος)

2017-12-29 17:12:11     Caoxiuyuan

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η ψυχή της Ντόου'ερ κατάφερε να εξηγήσει την αδικία που έζησε στον πατέρα της, ο οποίος τώρα ήταν έμπιστος αξιωματούχος υψηλού επιπέδου του αυτοκράτορα. Με τις εξομολογήσεις του γιατρού Λου, από τον οποίο ο νεαρός Τζανγκ αγόρασε το δηλητήριο, ξεκαθαρίστηκε το γεγονός ότι αντί για την Ντόου'ερ, ο νεαρός Τζανγκ ήταν ο πραγματικός υπεύθυνος για την δολοφονία του γέρου Τζανγκ.

Η ψυχή Ντόου'ερ τραγούδησε, «Προσπάθησα να βοηθήσω την πεθερά μου. Δεν ήξερα ότι η καλοσύνη μου θα γινόταν η ρίζα της τραγωδίας. Νόμιζα ότι ο αξιωματούχος θα ξανά-εξέταζε την υπόθεση. Δεν περίμενα ότι θα με αποκεφάλιζε την επόμενη μέρα. Έριξα τρεις κατάρες, η πρώτη να μην πέσει το αίμα μου στην γη, η δεύτερη να χιονίσει παρόλο που ήταν καλοκαίρι για να καλύψει το σώμα μου, και η τρίτη να μην ρίξει ούτε χιόνι ούτε βροχή στην πόλη για τρία χρόνια. Ακούγονται αδύνατες και όμως πραγματοποιήθηκαν.

«Αχ, από την πρώτη στιγμή που εμφανίστηκε το δικαστήριο, δεν έχει σταματήσει ποτέ η αδικία. Είμαι μια από τις ψυχές που υπέφεραν την αδικία.»

Ο πατέρας Ντόου απάντησε, «Παιδί μου, τώρα που τα έμαθα όλα κατάλαβα τα πάντα. Να επιστρέψεις τώρα. Θα καταδικάσω τον δολοφόνο και τον πρώην δήμαρχο και μετά θα σου κάνω μια τελετή για την απελευθέρωση① της ψυχής σου.»

Η ψυχή Ντόου'ερ ευχαρίστησε τον πατέρα της και τραγούδησε, «Εύχομαι να έχετε μια καλή σταδιοδρομία, να φέρετε τους παρανόμους αξιωματούχους σε καταδίκη, να αφοσιωθείτε στον αυτοκράτορα, και να βοηθήσετε τους απλούς ανθρώπους.»

Η ψυχή Ντόου'ερ πρόσθεσε, «Πατέρα, άλλο ένα πράγμα. Η πεθερά μου είναι ηλικιωμένη και δεν έχει κανένα να την φροντίζει. Αν μπορέσεις να την φροντίσεις, δεν θα έχω καμία ανησυχία στον άλλο κόσμο.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Τι καλόκαρδο παιδί!»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Επίσης πατέρα, μην ξεχάσεις να διορθώσεις την υπόθεση, να μην έχω πια την φήμη του δολοφόνου.»

Κατέβηκε από την σκηνή η ψυχή Ντόου'ερ.

Ο πατέρας Ντόου παρέμεινε και είπε, «Κυρία Τσάι, έλα μπροστά, με αναγνωρίζεις;»

Η κυρία Τσάι κούνησε το κεφάλι, «Τα μάτια μου δεν είναι καλά. Δεν σας γνωρίζω.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Είμαι ο Ντόου Τιαντζάνγκ. Η ψυχή που μόλις έφυγε, είναι η καημένη μου κόρη Ντουανγιούν, την οποία φωνάζεις Ντόου'ερ.»

Ο πατέρας Ντόου συνέχισε, «Ακούστε με, όλοι σας, θα σας δικάσω. Ο νεαρός Τζανγκ που δηλητηρίασε τον πατέρα του και επρόκειτο να αρπάξει μια χήρα, καταδικάζεται σε Λινγκτσί με 120 κοψίματα (ένα είδος ποινής της αρχαίας Κίνας όπου κόβεται το σώμα του καταδικασμένου σε μικρές φέτες μέχρι τον θάνατο.). Ο πρώην δήμαρχος και υπεύθυνος δικαιοσύνης, καταδικάζεται σε 100 χτυπήματα και επίσης δεν θα ξαναπάρει ποτέ μια δημόσια θέση. Ο γιατρός Λου, καταδικάζεται σε θητεία στο στρατό μέχρι τον θάνατό του. Την φροντίδα της κυρίας Τσάι θα αναλάβω εγώ. Η φήμη της Ντόου'ερ θα καθαριστεί.»

Ο πατέρας Ντόου μονολογώντας, «Μην πείτε ότι όλα αυτά γίνονται επειδή ήταν η κόρη μου που πέθανε από αδικία, λυπάμαι πολύ για τους κατοίκους της πόλης που υπέφεραν τα τρία χρόνια ξηρασίας.»

[ΤΕΛΟΣ]

① Στην αρχαία Κίνα, συνήθως γινόταν μια θρησκευτική τελετή μετά τον θάνατο ενός ανθρώπου. Κατά την τελετή οι μοναχοί και οι ταοϊστές διάβαζαν τα ιερά βιβλία και έκαναν και άλλες μικρές τελετές για να ανακουφιστεί η ψυχή του πεθαμένου. Συνήθως η τελετή κρατούσε επτά μέρες. Λέγεται ότι η τελετή αρχικά ήτανε για να «απελευθερώσει» τους πεθαμένους στρατιώτες από το πεδίο της μάχης. Πιστεύεται ότι στην περίπτωση που το άτομο πέθαινε από πόνο, ατύχημα και ούτω καθεξής, η ψυχή του πιθανόν να συνέχιζε να υποφέρει και μάλλον δεν θα μπορούσε να πάει στον άλλο κόσμο. Αργότερα με το πέρασμα του χρόνου, αυτές οι τελετές έμειναν ως λαϊκές παραδόσεις.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040