Κινεζικό θέατρο (29) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (14ο μέρος)

2017-10-13 17:54:19     Caoxiuyuan

Στο προηγούμενο άρθρο, ο πατέρας της Ντόου'ερ, ο οποίος την άφησε με την πεθερά της πολλά χρόνια πριν, ήρθε στην πόλη Τσουτζόου ως ειδικός ανώτερος αξιωματούχος του αυτοκράτορα, ο οποίος διαθέτει ακόμα και την εξουσία να σκοτώσει τους κακοήθεις αξιωματούχους. Η ψυχή της Ντόου'ερ πήγε να συναντήσει τον πατέρα της, τον Ντόου Τιεντζάνγκ ο οποίος θα αναφερθεί παρακάτω ως πατέρας Ντόου.

Ο πατέρας Ντόου έλεγξε το φως και επέστρεψε στην καρέκλα του συνεχίζοντας τα έγγραφα. Διάβασε το πρώτο αρχείο, «Μια κατηγορημένη που λέγεται Ντόου'ερ δηλητηρίασε τον πεθερό της… Εμ, παράξενο. Το διάβασα ήδη και το έβαλα κάτω από τα άλλα αρχεία. Πώς ξαναήρθε πρώτο; Μήπως υπάρχει φάντασμα εδώ; Και να μην υπάρχει φάντασμα, αυτή η υπόθεση πρέπει να έχει κάτι παράξενο. Ας το αφήσω ξανά από κάτω. Τι θα γίνει αν διαβάσω ένα άλλο;»

Η ψυχή Ντόου'ερ ξαναπείραξε το φως.

Ο πατέρας Ντόου πήρε το σπαθί και είπε δυνατά, «Το είπα ότι υπάρχει φάντασμα!»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Γιατί σκοτείνιασε το φως πάλι; Μήπως ένα φάντασμα παίζει με το φως; Ας το κοιτάξω πάλι.»

Η ψυχή Ντόου'ερ πήγε στα αρχεία αλλά συμπτωματικά χτύπησε τον πατέρα Ντόου.

Ο πατέρας Ντόου πήρε το σπαθί και είπε δυνατά, «Το είπα ότι υπάρχει φάντασμα! Άκου με, είμαι αξιωματούχος της αυτοκρατορίας. Έλα ένα βήμα μπροστά, και θα σε κόψω στη μέση. Ακόλουθε, ξύπνα, υπάρχουν φαντάσματα εδώ!»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Είσαστε υψηλός αξιωματούχος άκουσα, αξιότιμε κύριε Ντόου Τιεντζάνγκ. Παρακαλώ να δεχτείτε τους χαιρετισμούς από την κόρη σας, την Ντόου'ερ.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Φάντασμα, λες ότι ο Ντόου Τιεντζάνγκ είναι πατέρας σου και να δεχτώ τους χαιρετισμούς από την κόρη μου Ντόου'ερ». Κάνεις λάθος. Η κόρη μου λέγεται Ντόου Ντουανγιούν. Την πάντρεψα στην γριά Τσάι ως μελλοντική νύφη του γιού της. Εσύ λέγεσαι Ντόου'ερ. Δεν είσαι η κόρη μου.»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Μπαμπά, η γριά Τσάι άλλαξε το όνομα σε Ντόου'ερ.»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Μπαμπά, η γριά Τσάι άλλαξε το όνομα σε Ντόου'ερ.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Εσύ είσαι η κόρη μου η Ντουανγιούν; Να σε ρωτήσω, εκείνη η Ντόου'ερ που δηλητηρίασε τον πεθερό είσαι εσύ;»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Ναι, είμαι εγώ η ίδια.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Σταμάτα! Έκλαιγα και τα ματιά μου χάλασαν. Μου έλειπες τόσο πολύ και τα μαλλιά μου άσπρισαν. Αλλά εσύ έπραξες ένα από τα δέκα ασυγχώρητα εγκλήματα! Είναι το καθήκον μου να διατηρήσω την δικαιοσύνη. Τόσες γενιές η οικογένεια μας Ντόου δεν είχε εγκληματίες ούτε ξαναπαντρεμένες γυναίκες. Πες μου τώρα την αλήθεια λεπτομερώς. Αν πεις ψέματα, θα στείλω επιστολή στο δικαστήριο του κάτω κόσμου για να τιμωρηθείς για πάντα και δεν θα ξαναμετενσαρκωθείς ως άνθρωπος!»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Μπαμπά, μην θυμώνεις. Να με ακούσεις ήρεμα.»

Στην συνέχεια η ψυχή Ντόου'ερ διηγήθηκε λεπτομερώς την εξέλιξη της υπόθεσης ξεκινώντας από τότε που η γριά Τσάι πήγε να πάρει το χρέος από τον γιατρό Λου μέχρι τις τρεις επιθυμίες που είχε η ίδια προτού αποκεφαλιστεί.

Στην συνέχεια η ψυχή Ντόου'ερ διηγήθηκε λεπτομερώς την εξέλιξη της υπόθεσης.

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Όπως επιθυμούσα, το αίμα μου πέταξε ψηλά στο λευκό μετάξι. Χιόνισε τον Ιούνιο για να καλυφτεί το σώμα μου. Η πόλη Τσουτζόου έχει δει ξηρασία για τρία χρόνια τώρα. Όλα είναι λόγω της μεγάλης αδικίας που η κόρη σου υπέφερε. Μπαμπά, τώρα είσαι υπεύθυνος για τα τμήματα δικαιοσύνης χάρη στην εμπιστοσύνη του αυτοκράτορα. Να ξανακοιτάξεις τα έγγραφα της υπόθεσης μου, να την ελέγξεις πάλι και θα καταλάβεις ποιος είναι ο αληθινός εγκληματίας.»

Ο πατέρας Ντόου είπε κλαίγοντας, «Καημένο μου παιδί, με σκοτώνει η ζωή σου! Να σε ρωτήσω, η τριετή ξηρασία είναι πράγματι για σένα;»

Η ψυχή Ντόου'ερ είπε, «Ναι, είναι για το καημένο σου παιδί.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Κατάλαβα. Αύριο θα φροντίσω για την δικαιοσύνη. Ήδη είναι τεράστια τραγωδία όταν οι γονείς χάνουν τα παιδιά τους. Σκέψου πόσο αν τα παιδιά πέθαναν από αδικία. Σύντομα θα είναι αυγή. Να γυρίσεις. Θα διαβάσω τα αρχεία σου.»

Η ψυχή Ντόου'ερ κατεβαίνει από την σκηνή.

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Αύριο θα φροντίσω για την δικαιοσύνη. Σύντομα θα είναι αυγή. Να γυρίσεις. Θα διαβάσω τα αρχεία σου.»

Ο πατέρας Ντόου διαβάζει τα έγγραφα. Είπε, «Αχ, αυγή! Ακόλουθε, χθες το βράδυ διάβασα τις υποθέσεις. Εν τω μεταξύ μια ψυχή ήρθε και μου διηγήθηκε τα παράπονα της. Σε φώναξα πολλές φορές αλλά δεν μου απάντησες. Πολύ καλό ύπνο έχεις.»

Ο ακόλουθος Τζανγκ είπε, «Δεν άκουσα καμία παράξενη φωνή χθες το βράδυ.»

Ο πατέρας Ντόου είπε, «Άστο, πες στους αξιωματούχους να έρθουν αργότερα στην αίθουσα.»

Τι θα συμβεί στην συνέχεια θα δούμε την επόμενη φορά.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040