Κινεζικό θέατρο (28) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (13ο μέρος)

2017-09-29 17:54:12     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο άρθρο, η Ντόου'ερ παρότι ήταν αθώα αποκεφαλίστηκε. Δεν υπήρχε κανένας ήρωας να την σώσει την τελευταία στιγμή. Το αίμα της πέταξε ψηλά πάνω στο μεταξωτό ύφασμα που κρεμόταν από τον ιστό και χιόνισε ο ουρανός για να καλύψει το σώμα της. Έπεσε κατάρα στην πόλη Τσουτζόου για τριετή ξηρασία.

[Τέταρτη Σκηνή]

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ, πατέρας της Ντόου'ερ ανεβαίνει στην σκηνή ντυμένος ως αξιωματούχος υψηλού επιπέδου.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ, πατέρας της Ντόου'ερ ανεβαίνει στην σκηνή ντυμένος ως αξιωματούχος υψηλού επιπέδου. Μονολογεί, «Είμαι ο Ντόου Τιεντζάνγκ. Πέρασαν 16 χρόνια αφότου χώρισα με τη κόρη μου Ντουανγιούν. Όταν έφτασα στην πρωτεύουσα, πέρασα στις αυτοκρατορικές εξετάσεις και διορίστηκα ως βοηθός του πρωθυπουργού. Επειδή στην θέση μου είμαι αμερόληπτος και ακέραιος, ο αυτοκράτορας με όρισε να ελέγχω τις δουλειές των αξιωματούχων στις επαρχίες. Όπου πάω, έχω την εξουσία να ανακρίνω τους φυλακισμένους, να εξετάζω τα αρχεία των υποθέσεων, να εποπτεύω τους τοπικούς αξιωματούχους και ακόμα και να σκοτώνω επί τόπου τους εγκληματίες αξιωματούχους. Είμαι και ευτυχισμένος αλλά και δυστυχισμένος. Ευτυχισμένος επειδή τώρα βρίσκομαι σε υψηλή πολιτική θέση όπου διαθέτω μεγάλη εξουσία. Δυστυχισμένος επειδή άφησα την κόρη μου στα 7 της στην γριά Τσάι ως μελλοντική νύφη της. Όταν διορίστηκα και είχα μια ωραία θέση, με αρκετό εισόδημα, έστειλα κάποιον στην πόλη Τσουτζόου να ψάξει την γριά Τσάι και την κόρη μου. Όμως οι γείτονες είπαν ότι η οικογένεια Τσάι μετακόμισε κάπου αλλού και εκείνοι δεν ήξεραν τίποτα. Έψαξα αλλά δεν βρήκα καμία είδηση. Τα μάτια μου χάλασαν από τα δάκρυα. Τα μαλλιά μου άσπρισαν από την ανησυχία.

«Τώρα έφτασα στην πόλη Τσουτζόου. Γιατί στη πόλη δεν έβρεξε για τρία χρόνια; Θα παραμείνω εδώ για λίγο.»

«Τώρα έφτασα στην πόλη Τσουτζόου. Γιατί στη πόλη δεν έβρεξε για τρία χρόνια; Θα παραμείνω εδώ για λίγο. Ακόλουθε, πες τους αξιωματούχους της πόλης ότι δεν θα τους συναντήσω σήμερα, να έρθουν αύριο.»

Ο ακόλουθος Τζανγκ πήγε έξω και μεταβίβασε την εντολή.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ είπε, «Πες στους υπαλλήλους να φέρουν τα αρχεία των υποθέσεων. Θα διαβάσω μερικά απόψε.»

Ο ακόλουθος Τζανγκ πήρε μερικά έγγραφα και τα έδωσε στον Ντόου.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ είπε, «Άναψε το φως και πήγαινε να ξεκουραστείς. Αν θέλω, να σε φωνάξω. Αλλιώς δεν χρειάζεσαι να ξαναέρθεις.»

Ο ακόλουθος Τζανγκ άναψε το φως και κατέβηκε από την σκηνή.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ πήρε μια υπόθεση και άρχισε διαβάζει.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ πήρε μια υπόθεση και άρχισε διαβάζει, «Μια κατηγορημένη που λέγεται Ντόου'ερ δηλητηρίασε τον πεθερό της…» Μονολογώντας, «Η κατάδικος της πρώτης υπόθεση που διάβασα έχει το ίδιο επώνυμο με μένα… Η δολοφονία του πεθερού είναι ένα από τα δέκα ασυγχώρητα εγκλήματα… Μια κακοήθης κατάδικος φαίνεται να ήτανε. Η υπόθεση έχει κλείσει ήδη. Να δω τα άλλα.»

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ χασμουρήθηκε και μονολόγησε, «Με έχει πιάσει υπνηλία. Κουράστηκα πολύ λόγω της μεγάλης ηλικίας μου και του μακρινού ταξιδιού. Ας ξεκουραστώ λίγο.»

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ τότε έπεσε για ένα υπνάκο πάνω στο γραφείο.

Η ψυχή της Ντόου'ερ ανεβαίνει στην σκηνή. Μονολογεί κοιτάζοντας το γραφείο, «Οι θεοί της πόρτας① δεν μου επιτρέπουν να μπω μέσα. Είμαι η κόρη του νέου επόπτη των αξιωματούχων, Ντόου Τιεντζάνγκ. Πέθανα άδικα και ο πατέρας μου δεν το ξέρει. Ήρθα να τον συναντήσω στο όνειρό του.»

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ τότε έπεσε για ένα υπνάκο πάνω στο γραφείο. Η ψυχή της Ντόου'ερ μπαίνει στο γραφείο κλαίγοντας.

Τότε η ψυχή της Ντόου'ερ τραγούδησε, «Είμαι μια κοπέλα με παράπονα και όχι ένα κακό τέρας. Γιατί δεν μου επιτρέπουν να πάω μέσα κάτω από το φως να συναντήσω τον πατέρα μου; Μπαμπά, έχεις μεγάλη εξουσία και ελέγχεις τους αξιωματούχους αλλά η δική σου κόρη έχει σαπίσει στην γη τρία χρόνια τώρα. Πότε θα μπορώ να ελαφρύνω από τον πόνο;»

Η ψυχή της Ντόου'ερ μπαίνει στο γραφείο κλαίγοντας. Ο Ντόου Τιεντζάνγκ με δάκρυα στα μάτια, «Παιδί μου Ντουανγιούν, από πού ήρθες; Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;»

Η ψυχή της Ντόου'ερ κρύφτηκε στην σκιά του Φωτός.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ ξαφνικά ξυπνά και λέει, «Περίεργο. Ονειρεύτηκα το παιδί μου που ήρθε μπροστά μου. Πού πήγε τώρα; Άστο, ας συνεχίσω με τα έγγραφα.»

Η ψυχή της Ντόου'ερ παίζει με το φως.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ είπε, «Πολύ περίεργο. Γιατί το φως μια στιγμή είναι φωτεινό και την άλλη στιγμή σκοτεινό. Ο ακόλουθος πήγε για ύπνο, ας κοιτάξω το φως ο ίδιος.» Σηκώνεται και πάει κοντά στο φως.

Η ψυχή της Ντόου'ερ παράλληλα αλλάζει σελίδες στα αρχεία.

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ επιστρέφει στην καρέκλα και διαβάζει, «Μια κατηγορημένη που λέγεται Ντόου'ερ δηλητηρίασε τον πεθερό της…»

Ο Ντόου Τιεντζάνγκ επιστρέφει στην καρέκλα και διαβάζει, «Μια κατηγορημένη που λέγεται Ντόου'ερ δηλητηρίασε τον πεθερό της…»

Τι συνέβη στην συνέχεια θα πούμε την επόμενη φορά.

http://greek.cri.cn/801/2016/11/27/121s24744.htm  Κινεζική Μυθολογία (29)--- οι θεοί της πόρτας

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040