Κινεζικό θέατρο (25) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (10ο μέρος)

2017-09-01 15:18:58     Caoxiuyuan

Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, επειδή η Ντόου'ερ δεν συμφώνησε με την πρόταση του νεαρού Τζανγκ να τον παντρευτεί, ο νεαρός Τζανγκ πήγε να κατηγορήσει την Ντόου'ερ ότι δηλητηρίασε την πατέρα του.

Η Ντόου'ερ τραγούδησε, «Δήμαρχε, είστε φωτεινός σαν καθρέφτης και καθαρός σαν το νερό, αντανακλώντας την αλήθεια. Η σούπα δεν ήτανε τίποτα άλλο εκτός από νοστιμότατη. Εκείνος όμως δοκίμασε και έπεσε κάτω. Είπατε να μιλήσουμε αλλά απλά έτσι είναι και δεν ξέρω τι άλλο να πω.»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Αυτή η νεαρή χήρα παρά την ηλικία και την καλή εμφάνισή της, είναι ένα πονηρό άτομο. Δεν φοβάται τα βασανιστήρια.» 

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Δήμαρχε, σοφός σαν εσάς θα καταλάβετε ποιος ακριβώς λέει την αλήθεια. Η οικογένειά τους έχει το επώνυμο Τσάι αλλά εγώ έχω το επώνυμο Τζανγκ. Αν η πεθερά της δεν παντρεύτηκε με τον πατέρα μου, γιατί μας κρατούσαν στο σπίτι τους; Αυτή η νεαρή χήρα παρά την ηλικία και την καλή εμφάνισή της, είναι ένα πονηρό άτομο. Δεν φοβάται τα βασανιστήρια.»

Ο δήμαρχος Τάογου τότε είπε, «Οι άνθρωποι είναι αξιοθρήνητοι, δεν θα ομολογήσουν προτού φάνε ξύλο. Φύλακες, να χτυπήσετε την κατηγορημένη!»

Οι φύλακες χτύπησαν τότε την Ντόου'ερ δυνατά και χωρίς καμία λύπηση.

Οι φύλακες χτύπησαν τότε την Ντόου'ερ δυνατά και χωρίς καμία λύπηση.

Η Ντόου'ερ τραγούδησε, «Πώς μπορώ να αντέξω τόσο ξύλο! Όλα αυτά ξεκίνησαν από την πεθερά μου όταν τους καλωσόρισε στο σπίτι μας. Όλες οι γυναίκες που πρόκειται να παντρευτούν ή να ξαναπαντρευτούν, πρέπει να μάθουν από το δικό μου μάθημα.»

Συνεχίζοντας η Ντόου'ερ, «Αχ, ποιος φωνάζει και ποιος κλαίει; Δεν έχω πεθάνει ακόμα; Μόλις σταματάνε, ανακτώ την συνείδηση μου αλλά αμέσως πέφτω σε κώμα ξανά. Πέφτει το ξύλο, το αίμα βγαίνει, το δέρμα σκίζεται.»

Η Ντόου'ερ τραγουδώντας, «Ποιος ξέρει την αδικία που μου συμβαίνει; Στο κάτω κάτω, μια χήρα σαν μένα που δεν βγαίνει ποτέ από πού απέκτησε το δηλητήριο; Θεέ μου, σαν το αναποδογυρισμένη δοχείο, δεν φωτίζει ο ήλιος!»

Ο δήμαρχος ρωτά, «Θα ομολογήσεις ή όχι;»

Η Ντόου'ερ απαντώντας αδύναμα, «Ειλικρινά δεν έβαλα εγώ το δηλητήριο.»

Ο δήμαρχος τότε είπε, «Αν δεν ήσουν εσύ, πρέπει να είναι η πεθερά σου. Να χτυπήσετε την γριά.»

Συνεχίζοντας η Ντόου'ερ, «Μόλις σταματάνε, ανακτώ την συνείδηση μου αλλά αμέσως πέφτω σε κώμα ξανά. Πέφτει το ξύλο, το αίμα βγαίνει, το δέρμα σκίζεται.»

Η Ντόου'ερ γρήγορα λέει, «Σταματήστε, σταματήστε! Μην χτυπήσετε την πεθερά μου. Είναι ηλικιωμένη και άρρωστη. Δεν θα επιβιώσει τα βασανιστήρια. Καλύτερα να ομολογήσω εγώ. Εγώ είμαι που δηλητηρίασα τον θετό πεθερό μου.»

Ο δήμαρχος είπε, «Αφού η ένοχος ομολόγησε, να υπογράψει την ομολογία και να σταλεί στην φυλακή των θανατοποινιτών.» Και στην συνέχεια πρόσθεσε, «Ο αποκεφαλισμός θα εκτελεστεί αύριο.»

Η κυρία Τσάι κλαίγοντας, «Παιδί μου, εγώ σου έκανα το κακό! Θα σπάσει η καρδιά μου!»

Η Ντόου'ερ είπε, «Ο ουρανός και η γη ξέρουν την αδικία που γνώρισα. Καλύτερα να ομολογήσω το έγκλημα που δεν έχω κάνει παρά να δαρθείς μέχρι θανάτου, πεθερά μου. Αν δεν πεθάνω εγώ, πώς θα επιβιώσεις;»

Η Ντόου'ερ κατεβαίνει από την σκηνή κρατούμενη από τους φύλακες.

Η Ντόου'ερ γρήγορα λέει, «Σταματήστε, σταματήστε! Μην χτυπήσετε την πεθερά μου.»

Ο νεαρός Τζανγκ ευχαρίστησε τον δήμαρχο, «Σας ευχαριστώ πολύ από την καρδιά μου, κύριε δήμαρχε, που καταδικάσατε την δολοφόνο. Αύριο αφότου αποκεφαλιστεί η Ντόου'ερ, η καημένη ψυχή του πατέρα μου θα βρει επιτέλους ειρήνη.»

Η κυρία Τσάι κλαίγοντας, «Αύριο στην αγορά θα σκοτωθεί το παιδί μου η Ντόου'ερ. Πονάει η καρδιά μου!»

Ο δήμαρχος είπε, «Ο νεαρός Τζανγκ και η κυρία Τσάι πρέπει να πληρώσουν την εγγύηση και να απαντήσουν σε άλλα ζητήματα του δημαρχείου. Ακόλουθοι, πάμε σπίτι.»

Όλοι κατεβαίνουν από την σκηνή.

[Τέλος της Δεύτερης Σκηνής.]

Τι θα συμβεί στην συνέχεια; Την επόμενη φορά θα δούμε τι θα συμβεί στην Τρίτη Σκηνή.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040