Κινεζικό θέατρο (24) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (9ο μέρος)

2017-08-25 15:37:04     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε προηγουμένως, ο νεαρός Τζανγκ προσπαθώντας να σκοτώσει την κυρία Τσάι έβαλε δηλητήριο στην σούπα, την οποία όμως ήπιε ο πατέρας του, ο γέρος Τζανγκ, που πέθανε αμέσως από το δηλητήριο. Ο νεαρός Τζανγκ τότε απείλησε την Ντόου'ερ να τον παντρευτεί, αλλιώς θα την καταγγείλει ότι εκείνη ετοίμασε την σούπα που σκότωσε τον γέρο Τζανγκ.

Η κυρία Τσάι είπε στην Ντόου'ερ, « Παιδάκι μου, να είσαι υπάκουη με τον νεαρό.»

Η Ντόου'ερ αρνούμενη να το δεχτεί, «Πεθερά, πώς μπορείς να λες τέτοια ανόητα λόγια; Πέρασα δύο ευτυχισμένα χρόνια με τον μακαρίτη σύζυγό μου. Στην ζωή μου δεν θα ξαναπαντρευτώ άλλον. Ποτέ!»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Ντόου'ερ, δηλητηρίασες την πατέρα μου. Προτιμάς να λύσουμε το πρόβλημα επίσημα ή προσωπικά;»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Ντόου'ερ, δηλητηρίασες την πατέρα μου.»

Η Ντόου'ερ ρώτησε, «Τι θα πει επίσημη λύση και τι θα πει προσωπική;»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Αν θες να το λύσουμε επίσημα, πάμε στο δικαστήριο①. Αλλά φοβάμαι μήπως δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τις διαδικασίες ανάκρισης. Στο τέλος θα αναγκαστείς να παραδεχτείς ότι εσύ δολοφόνησες τον πατέρα μου με το δηλητήριο. Η προσωπική λύση θα είναι να με παντρευτείς. Τότε δεν θα σε κατηγορήσω. Γάμος αντί φυλάκισης, είναι πολύ καλή λύση για σένα.»

Η Ντόου'ερ είπε, «Η αλήθεια είναι ότι δεν δηλητηρίασα εγώ τον πατέρα σου. Προτιμώ να πάω στο δικαστήριο!»

Ο νεαρός Τζανγκ πιάνει την Ντόου'ερ και την κυρία Τσάι και κατεβαίνουν από την σκηνή.

Ο δήμαρχος με τον ακόλουθό του ανεβαίνει στην σκηνή μονολογώντας, «Εγώ είμαι καλύτερος αξιωματούχος από τους άλλους. Ζητάω χρήματα από όλους όσους έρχονται για κατηγορίες. Όταν ο ανώτερός μου πρόκειται να ελέγξει τις υποθέσεις, προσποιούμαι ότι είμαι άρρωστος και μένω στο σπίτι. Είμαι ο δήμαρχος της πόλης Τσούτζοου, ο Τάογου②. Τώρα πάω να ανοίξω την δημοτική αίθουσα για να δικάσω.»

Η Ντόου'ερ είπε, «Η αλήθεια είναι ότι δεν δηλητηρίασα εγώ τον πατέρα σου. Προτιμώ να πάω στο δικαστήριο!»

Ο νεαρός Τζανγκ πιάνοντας την Ντόου'ερ και την κυρία Τσάι τρέχει στην σκηνή, «Έχω να κάνω καταγγελία.»

Ο ακόλουθος λέει, «Ελάτε εδώ.»

Οι τρεις γονατίζουν μπροστά στον δήμαρχο. Και ο δήμαρχος Τάογου γονατίζει.

Ο ακόλουθος ρωτά περίεργος, «Δήμαρχε, γιατί γονατίσατε προς αυτούς τους τρεις;»

Ο δήμαρχος απάντησε, «Δεν καταλαβαίνεις, όσοι έρχονται σε δίκη, είναι η πηγή του πλούτου μου.»

Στην συνέχεια ο δήμαρχος ρωτά, «Ποιος είναι ενάγων και ποιος είναι εναγόμενος; Πείτε μου λεπτομερώς από την αρχή.»

Ο νεαρός Τζανγκ απαντώντας γρήγορα, «Εγώ είμαι ο ενάγων, Τζανγκ Λιού'ερ (σημαίνει γάιδαρος στα κινέζικα). Κατηγορώ την νεαρή χήρα που ονομάζεται Ντόου'ερ. Έβαλε δηλητήριο στην σούπα από στομάχι προβάτου και δολοφόνησε τον πατέρα μου. Αυτή είναι η κυρία Τσάι, και είναι η μητριά μου. Παρακαλούμε να δεχτείτε αυτή την δίκη, κύριε δήμαρχε.»

Ο δήμαρχος ρώτησε, «Ποιος έβαλε το δηλητήριο;»

Η Ντόου'ερ είπε, «Άσχετο με μένα.»

Η κυρία Τσάι είπε, «Άσχετο με μένα επίσης.»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Άσχετο και με μένα.»

Ο δήμαρχος είπε, «Άσχετο με όλους σας. Τότε μήπως ήμουνα εγώ που έβαλα το δηλητήριο;»

Ο νεαρός Τζανγκ απαντώντας γρήγορα, «Εγώ είμαι ο ενάγων. Κατηγορώ την νεαρή χήρα που ονομάζεται Ντόου'ερ. Έβαλε δηλητήριο στην σούπα από στομάχι προβάτου και δολοφόνησε τον πατέρα μου.»

Η Ντόου'ερ παίρνει το λόγο και του απαντά, «Η πεθερά μου δεν είναι η μητριά του Τζανγκ. Εκείνος έχει επώνυμο Τζανγκ, αλλά εμείς το Τσάι. Η πεθερά μου πήγε να μαζέψει το χρέος του γιατρού Λου αλλά εξαπατήθηκε από τον γιατρό Λου στα προάστια. Ο γιατρός Λου σχεδίαζε να πνίξει την πεθερά μου με ένα σχοινί. Ο Τζανγκ και ο πατέρας του έσωσαν την ζωή της πεθεράς μου. Γι' αυτό η πεθερά μου τους δέχτηκε στο σπίτι μας προσπαθώντας να τους φροντίσει για να ξεπληρώσει την καλοσύνη τους. Όμως, δεν περιμέναμε ότι εκείνοι οι δύο είχαν κακές ιδέες. Προσποιήθηκαν ότι, η πεθερά μου είναι γυναίκα του γέρου Τζανγκ και με απείλησαν να παντρευτώ με τον νεαρό Τζανγκ. Εγώ έχω τον δικό μου μακαρίτη σύζυγο και βρίσκομαι ακόμα σε πένθος. Αρνήθηκα. Συμπτωματικά αρρώστησε η πεθερά μου και μου είπε να ετοιμάσω την σούπα από στομάχι προβάτου. Δεν ξέρω από πού βρήκε το δηλητήριο ο νεαρός Τζανγκ. Εκείνος πήρε την σούπα και είπε ότι χρειάζεται αλάτι και ξύδι για να με απομακρύνει, προκειμένου να θέσει κρυφά το δηλητήριο στην σούπα.

Συνέχισε η Ντόου'ερ, «Δόξα του θεό, ευτυχώς ξαφνικά η πεθερά μου έκανε εμετό και έδωσε την σούπα στον γέρο Τζανγκ, ο οποίος πέθανε αμέσως μόλις έφαγε λίγη. Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με μένα, παρακαλώ να αποφασίσετε σύμφωνα με την αλήθεια και την δικαιοσύνη.»

Τι θα συμβεί στην συνέχεια; Ποιον θα καταδικάσει ο άπληστος δήμαρχος; Θα δούμε την επόμενη φορά.

① Στην αρχαία Κίνα, όσον αφορά τις τοπικές κυβερνήσεις, ο δήμαρχος ήταν και ο ανώτερος δικαστής της πόλης/κομητείας. Η δημοτική αίθουσα είναι το μοναδικό τοπικό δικαστήριο όπου κανείς μπορεί να μπει μέσα και να κατηγορήσει κάποιον στον δήμαρχο.

② Εδώ το όνομα του δημάρχου έχει ίδια προφορά και παρόμοιους κινεζικούς χαρακτήρες με ένα από τα «Τέσσερα Σατανικά Ζώα» της αρχαιότητας, το Τάογου. Με το πέρασμα του χρόνου, το Τάογου χρησιμοποιείται ευρέως για να περιγράψει τους κακούς ανθρώπους.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040