Κινεζικό θέατρο (22) --- Χιονοθύελλα του Ιουνίου (7ο μέρος)

2017-08-14 17:09:15     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο μέρος, επειδή η Ντόου'ερ αρνήθηκε να παντρευτεί με το νεαρό Τζανγκ, εκείνος πήγε και αγόρασε δηλητήριο στο φαρμακείο του οποίου ο ιδιοκτήτης ήτανε ο γιατρός Λου που είχε προσπάθησε να πνίξει την πεθερά της Ντόου'ερ.

Η πεθερά της Ντόου'ερ, δηλαδή η κυρία Τσάι, ανεβαίνει στην σκηνή. Ξαπλώνει στο κρεβάτι για να δείξει ότι ήτανε σοβαρά άρρωστη.

Ο γέρος Τζανγκ και ο νεαρός Τζανγκ ανεβαίνουν μαζί στην σκηνή.

Ο γέρος Τζανγκ μιλά πρώτος, «Ήρθα στο σπίτι της κυρίας Τσάι περιμένοντας να παντρευτώ με την χήρα. Όμως η νύφη αρνήθηκε. Η κυρία Τσάι μας καλωσόρισε να μείνουμε στο σπίτι της και μας προσφέρει ωραίο φαγητό και ρούχα. Όσον αφορά τους γάμους, η κυρία Τσάι είπε μόνο ότι «να έχετε υπομονή για τα καλά πράγματα». Μας υποσχέθηκε ότι θα πείσει την νύφη της να αλλάξει γνώμη αλλά δεν μέχρι τώρα δεν υπάρχει κανένα αποτέλεσμα. Τώρα με τη κυρία που αρρώστησε σοβαρά, οι γάμοι μας έχουν όλο και λιγότερη πιθανότητα να γίνουν. Παιδί μου, γιατί δεν πας να βρεις κάποιον να προφητέψει την μοίρα μας; Να ελέγξει την ημερομηνία και την ώρα γεννήσεως μας για να δούμε σύμφωνα με το πεπρωμένο μας, θα παντρευτούμε;»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Άσε τις προφητείες. Αν έχεις την ικανότητα να κερδίσεις, να το κάνεις.»

Ο γέρος Τζανγκ είπε, «Παιδί μου, η κυρία Τσάι έχει αρρωστήσει εδώ και μέρες. Πάμε να την δούμε.»

Οι δύο μπαίνουν στο δωμάτιο όπου βρισκόταν η κυρία Τσάι.

Ο γέρος Τζανγκ είπε, «Κυρία, πώς νιώθεις σήμερα;»

Η κυρία Τσάι απάντησε, «Όχι πολύ καλά.»

Ο γέρος Τζανγκ είπε, «Θέλεις να φας κάτι;»

Η κυρία Τσάι είπε, «Σκέφτομαι την σούπα από στομάχι προβάτου.»

Ο γέρος Τζανγκ είπε στον νεαρό Τζανγκ, «Παιδί μου, πήγαινε να πεις στην Ντόου'ερ ότι η πεθερά της θέλει σούπα με στομάχι προβάτου. Πες της να μαγειρέψει αμέσως.»

Ο νεαρός Τζανγκ φωνάζει προς την είσοδο της σκηνής, «Ντόου'ερ, η κυρία Τσάι θέλει την σούπα από στομάχι προβάτου. Ετοίμασέ το τώρα.»

Η Ντόου'ερ κρατώντας την σούπα και ανεβαίνοντας στην σκηνή, μονολογεί, «Η πεθερά μου δεν αισθάνεται καλά. Επιτέλους έχει όρεξη να φάει κάτι και θέλει την σούπα από στομάχι προβάτου, γιαυτό και την ετοίμασα εγώ η ίδια. Είμαι μια νεαρή χήρα όμως και πρέπει να αποφεύγω όλες τις δύσκολες καταστάσεις αλλιώς τι θα πει ο κόσμος; Μα η πεθερά μου κάλεσε τους δύο Τζανγκ στο σπίτι μας. Δεν είμαστε συγγενείς. Δύο χήρες και δύο χήροι μένουν μαζί, τι θα κουτσομπολέψουν οι άλλοι για μας; Πεθερά μου κοίτα μην συμφωνήσεις να παντρευτείς με τον γέρο Τζανγκ γιατί ο κόσμος δεν θα πιστέψει στην δική μου αθωότητα, οι φήμες πάντα διαδίδονται τρελά.»

Η Ντόου'ερ μπαίνοντας λέει «Πεθερά μου, η σούπα είναι έτοιμη. Έλα να φας λιγάκι.»

Ο νεαρός Τζανγκ λέει στον πατέρα του και στην κυρία Τσάι, «Θα την φέρω εγώ.»

Ο νεαρός Τζανγκ παίρνει την σούπα από τα χέρια της Ντόου'ερ και την δοκιμάζει. Λέει στην Ντόου'ερ, «Είναι άγευστη. Πήγαινε να πάρεις αλάτι και ξύδι.»

Η Ντόου'ερ κατεβαίνει από την σκηνή.

Ο νεαρός Τζανγκ εκείνη την στιγμή αμέσως, χύνει το δηλητήριο στην σούπα.

Η Ντόου'ερ ανεβαίνει στη σκηνή ξανά και λέει, «Ορίστε αλάτι και ξύδι.»

Ο νεαρός Τζανγκ είπε, «Ρίξε μέσα λίγο.»

Ο γέρος Τζανγκ ρωτά από μέσα δυνατά, «Παιδί μου, η σούπα είναι έτοιμη;»

Ο νεαρός Τζανγκ απάντησε, «Ναι, την έχω. Έλα να την πάρεις.»

Ο γέρος Τζανγκ παίρνει την σούπα από τον νεαρό Τζανγκ και την πάει στην κυρία Τσάι, λέγοντας «Κυρία, είναι η σούπα που ζήτησες, φάε λιγάκι.»

Μόνο ο νεαρός Τζανγκ και εμείς οι θεατές ξέρουμε ότι η σούπα έχει δηλητήριο, η κυρία Τσάι θα φάει την σούπα ή όχι; Θα δούμε την επόμενη φορά.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040