Κινεζικό θέατρο (13) --- Η Διάσωση της Εταίρας (5ο μέρος)

2017-05-26 17:04:13     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο άρθρο, η Τζάο Παν'έρ για να βοηθήσει την καλή φίλη Σονγκ Γιντζάνγκ πήγε στην πόλη Τζενγκτζόου και κάλεσε τον Τζόου Σε να συναντηθούν.

Η Παν'έρ είπε, «η φίλη μου έχει γούστο. Τι ωραίο νεαρό που παντρεύτηκε!»

Ο Τζόου Σε ρώτησε, «Πού σας συνάντησα; Μήπως όταν έπαιζες Τζενγκ (ένα κινεζικό οριζόντιο έγχορδο όργανο) σε ένα ξενοδοχείο σου έδωσα ένα τόπι καφέ μεταξιού;»

Η Παν'έρ ρωτά, «Ακόλουθε, έχεις δει κανένα τόπι καφέ μεταξιού;»

Ο ακόλουθος της Παν'έρ είπε, «Κανένα.»

Ο Τζόου Σε τότε συνέχισε, «Α, σε ένα άλλο ξενοδοχείο όπου πήγα για ποτό, δεν σε κέρασα ένα γεύμα;»

Η Παν'έρ είπε, «Ακόλουθε, συνέβη κάτι τέτοιο;»

Ο ακόλουθος είπε, «Όχι.»

Η Παν'έρ είπε, «Ξεχνάς πολύ εύκολα και δεν έχεις καλή όραση. Έχουμε συναντηθεί πριν καιρό αλλά τώρα προσποιείσαι ότι είμαι άγνωστη. Σπάει η καρδιά μου.»

Ο Τζόου Σε λέει τότε, «Τώρα σε θυμήθηκα. Εσύ δεν είσαι η Τζάο Παν'έρ;»

Η Παν'έρ απαντά, «Ακριβώς η ίδια.»

Ο Τζόου Σε συνεχίζει θυμωμένος, «Είσαι η Τζάο Παν'έρ! Εσύ προσπάθησες να εμποδίσεις την Γιντζάνγκ να με παντρευτεί. Τολμάς να έρθεις να με βρεις; Σερβιτόρε, κλείσε την πόρτα και χτύπα τον ακόλουθό της.»

Ο ακόλουθος είπε, «Μην με χτυπήσετε. Η κυρία μου έφερε κοσμήματα και φορέματα για να σε παντρευτεί. Δεν την καλωσορίζεις και θέλεις να με χτυπήσεις;»

Η Παν'έρ είπε, «Τζόου Σε, κάτσε να με ακούσεις. Παλιά στην πρωτεύουσα, είχα ακούσει πολλά για σένα αλλά δεν είχα την ευκαιρία να σε συναντήσω. Όταν επιτέλους συναντηθήκαμε, ήμουνα τόσο ερωτευμένη μαζί σου που ξεχνούσα και να φάω. Όμως, σε σένα άρεσε η φίλη μου η Γιντζάνγκ, πώς γινόταν να μην σου θυμώσω; Τζόου Σε, ήθελα να σε παντρευτώ, αλλά εσύ μου ζήτησες να οργανώσω γάμο για σένα!»

Η Παν'έρ συνέχισε, «Τώρα που με όλες τις οικονομίες μου ήρθα να σε βρω, εσύ όχι μόνο δεν με υποδέχτηκες καλά αλλά θέλεις και να με χτυπήσεις. Ακόλουθε, φώναξε μια άμαξα, φεύγουμε.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Αν ήξερα ότι ήρθες να με παντρευτείς, δεν θα φερόμουν έτσι.»

Η Παν'έρ είπε, «Σίγουρα δεν το ήξερες; Αν είναι αλήθεια, μην φεύγεις μακριά μου. Κάτσε εδώ για μια δύο μέρες.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Βεβαίως. Μην λες μόνο μια δύο μέρες, μαζί σου, μπορώ να μείνω εδώ για χρόνια.»

Αργότερα, η Σονγκ Γιντζάνγκ ανεβαίνει στην σκηνή μονολογώντας, «Ο Τζόου Σε δεν έχει γυρίσει σπίτι για μέρες. Ήρθα να τον ψάξω στο ξενοδοχείο του. Αχ, εκείνος είναι μέσα με τη Τζάο Παν'έρ! Δεν ντρέπονται;»

Η Γιντζάνγκ είπε, «Τζόου Σε, αν δεν πας σπίτι σήμερα, όταν μια μέρα γυρίσεις σπίτι, θα σε μαχαιρώσω.»

Η Γιντζάνγκ κατεβαίνει από την σκηνή.

Ο Τζόου Σε πήρε ένα ξύλο και είπε, «Δεν βιάζομαι. Αν δεν ήταν εδώ η δεσποινίς Τζάο, θα έτρωγες ξύλο.»

Η Παν'έρ είπε, «Ένα τόσο τραχύ ξύλο, μπορεί να την σκοτώσεις!»

Ο Τζόου Σε είπε, «Ο άνδρας χτυπάει την γυναίκα του μέχρι να πεθάνει, δεν τιμωρείται με θάνατο.»

Η Παν'έρ είπε, «Ποια τολμά να σε παντρευτεί με τέτοια άποψη που έχεις;» Και στρεφόμενη είπε μονολογώντας, «Προσποιούμαι και υποκρίνομαι φίλη μου, κοίτα με που θα σε σώσω με την γοητεία μιας πόρνης.»

Η Παν'έρ είπε στον Τζόου, «Τζόου Σε, πολύ ωραίο σχέδιο που εσύ είσαι εδώ αλλά έκανες την γυναίκα σου να με εξευτελίσει. Ακόλουθε, ετοίμασε τα πράγματα να φύγουμε.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Κυρία μου, κάθισε. Πραγματικά δεν ήξερα ότι θα ερχόταν εκείνη η σκύλα.»

Η Παν'έρ είπε, «Σίγουρα δεν το ήξερες; Είναι ζηλιάρα, αν την εγκαταλείψεις, θα είμαι πιο πρόθυμη να σε παντρευτώ.»

Ο Τζόου Σε είπε, «Όταν γυρίσω σπίτι, θα της δώσω επιστολή διαζυγίου.» Γυρνώντας όμως από την άλλη πλευρά ο Τζόου Σε μονολογεί, «Μια στιγμή, την άλλη την χτυπάω συχνά. Όταν της δώσω την επιστολή διαζυγίου, θα φύγει αμέσως τρέχοντας. Αν αυτή δεν με παντρευτεί, δεν θα μου μείνει καμία γυναίκα. Πρέπει να είμαι σίγουρος.»

Για το τι συνέβη ύστερα, θα μιλήσουμε την επόμενη φορά.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040