Κινεζικό θέατρο (4) --- Στην όχθη του ποταμού (4ο μέρος)

2017-03-24 17:12:05     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο μέρος, η Ταν Τζιέρ δέχτηκε την πρόταση γάμου του Μπάι και οι νιόπαντροι έφυγαν προτού το κακομαθημένο πλουσιόπαιδο Γιάνγκ μπει μέσα στο μοναστήρι. Όμως, ο Γιάνγκ θύμωσε πολύ όταν άκουσε την ηγούμενη να λέει ότι η Ταν είχε φύγει με τον άνδρα της.

Είπε ο Γιάνγκ, «Ποιον άνδρα; Είναι χήρα!»

Η ηγούμενη είπε, «Ο Μπάι Σιτζόνγκ είναι ο άνδρας της. Μόλις διορίστηκε ως δήμαρχος της Ταντζόου. Συνάντησε την Ταν στον δρόμο του προς την νέα του εργασία και οι δυο τους ερωτεύτηκαν. »

Ο Γιάνγκ είπε, «Τι τολμηρός που είναι αυτός ο Μπάι! Σκεφτόμουν την Ταν για πολύ καιρό. Πώς μπορώ να τον αφήσω να πάρει την Ταν πρώτος; Έλα!»

Οι ακόλουθοι Τζανγκ και Λι απάντησαν, «Στις υπηρεσίες σας.»

Οι ακόλουθοι Τζανγκ και Λι απάντησαν, «Στις υπηρεσίες σας.»

Ο Γιάνγκ διέταξε, «Να στείλετε άτομα να τους προλάβουν. Να τους φέρουν πίσω!»

Ο ακόλουθος Τζανγκ είπε, «Ο Μπάι είναι αυτοκρατορικός αξιωματούχος και το πλοίο του είναι δημοτικό. Αν και θα τους προλάβουμε, δεν τολμάμε να τους σταματήσουμε. Καλύτερα να σκεφτείτε μια άλλη ιδέα.»

Ο Γιάνγκ είπε, «Είναι αξιωματούχος. Υπάρχει όμως αξιωματούχος με υψηλότερο βαθμό από εκείνον. Θα του δώσω ένα μάθημα, και θα μετανιώσει γι' αυτό που έκανε. Αύριο το πρωί θα αναχωρήσω για την πρωτεύουσα. Όταν φτάσω, θα πω στον πατέρα μου ότι ο Γιάνγκ λέει σε όλους ότι ο πατέρας μου είναι επίβουλος αυλικός και σχεδιάζει να τον ανατρέψει. Σίγουρα θα θυμώσει ο πατέρας μου. Εκείνη την στιγμή ο Μπάι θα πέσει στα χέρια μου.»

Ο Τζανγκ είπε, «Υπέροχη ιδέα.»

Ο Γιάνγκ είπε, «Είναι αξιωματούχος. Υπάρχει όμως αξιωματούχος με υψηλότερο βαθμό από εκείνον.»

Ο Γιάνγκ είπε στην ηγούμενη, «Όταν τελειώσω με τον Μπάι και αποκτήσω την Ταν, θα κανονίσω και σένα.»

Έτσι ο Γιάνγκ και οι ακόλουθοί του έφυγαν από το μοναστήρι.

[Τελειώνει η πρώτη σκηνή.

Δεύτερη σκηνή:]

Έξω από το δημαρχείο της πόλης Ταντζόου.

Ένας άνδρας ντυμένος απλά προσπάθησε να μπει μέσα στο δημαρχείο.

Ο ακόλουθος του Μπάι τον σταμάτησε, «Ποιος είσαι; Πρέπει να περιμένεις να ενημερώσω πρώτα τον δήμαρχο.»

Ο άνδρας είπε, «Με λένε Λι Λονγκ, έχω μια επείγουσα είδηση για τον δήμαρχο.»

Ο ακόλουθος του Μπάι τον σταμάτησε, «Ποιος είσαι; Πρέπει να περιμένεις να ενημερώσω πρώτα τον δήμαρχο.»

Ο ακόλουθος του Μπάι είπε, «Για οποιαδήποτε επείγουσα είδηση πρέπει να ενημερώσω πρώτα τον δήμαρχο. Ο δήμαρχος εργάστηκε μέχρι πολύ αργά χθες το βράδυ και το πρωί είχε πολλές υποθέσεις. Μόλις κατάφερε να κάνει ένα διάλειμμα. Περίμενε ένα λεπτό.»

Ο Λι Λονγκ βιαζόταν πολύ, «Ένα λεπτό και μετά θα είναι αργά!»

Ο Μπάι ανέβηκε στην σκηνή, «Τι θόρυβος είναι αυτός;»

Ο ακόλουθος είπε, «Αυτός θέλει να σας συναντήσει.»

Ο Μπάι κοίταξε τον Λι Λονγκ, «Λι Λονγκ, δεν είσαι φύλακας του πρωθυπουργού; Γιατί ήρθες εδώ;»

Ο Λι Λονγκ είπε, «εμμ…»

Ο Μπάι κατανόησε και πήγε με τον Λι Λονγκ στο γραφείο. Ο Λι Λονγκ του έδειξε ένα σφραγισμένο γράμμα του πρωθυπουργού, ο οποίος ήτανε επίσης δάσκαλος του Μπάι.

Ο Μπάι διάβασε το γράμμα.

Ο Μπάι διάβασε το γράμμα που λέει ότι «Ο γιος του Γιάνγκ Τζιάν είπε στον πατέρα του ότι εσύ, παιδί μου, θέλεις να τον ανατρέψεις. Τώρα στην πρωτεύουσα ο Γιάνγκ Τζιάν έχει πει στον αυτοκράτορα ότι εσύ στην θέση σου δεν κάνεις τίποτα καλό εκτός από ανοησίες αποσπώντας χρήματα από το λαό. Ο αυτοκράτορας θύμωσε και έδωσε αυτοκρατορική διαταγή να σε πιάσει. Το πλουσιόπαιδο Γιάνγκ πήρε την διαταγή και είναι στον δρόμο προς την πόλη Ταντζόου. Μεγάλη προσοχή, παιδί μου!» (Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ο πατέρας του κακομαθημένου πλουσιόπαιδου είναι ο Γιάνγκ Τζιάν που είναι δεξιό χέρι του αυτοκράτορα.)

Ο Λι Λονγκ είπε, «Είδα στον δρόμο το πλοίο του Γιάνγκ. Αύριο το πρωί θα φτάσουν εδώ. Πρέπει να προετοιμαστείτε, δήμαρχε.»

Ο Μπάι είπε, «Κατάλαβα. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι. Να ξεκουραστείς.»

Τι θα γίνει στην συνέχεια θα μιλήσουμε την επόμενη φορά.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040