Κινεζικό θέατρο (2) --- Στην όχθη του ποταμού (2ο μέρος)

2017-03-10 17:02:39     Caoxiuyuan

Όπως αναφέραμε στο προηγούμενο μέρος, η νεαρή χήρα Ταν Τζιέρ προκειμένου να αποφύγει τα πειράγματα ενός κακομαθημένου πλουσιόπαιδου, έμενε σε ένα γυναικείο ταοϊστικό μοναστήρι. Μια μέρα ο χήρος ανιψιός της ηγούμενης του μοναστηριού ο Μπάι Σιτζόνγκ επισκέφθηκε την θεία του στον δρόμο προς την νέα εργασία του ως δήμαρχος. Η ηγούμενη αποφάσισε να κανονίσει γάμο για τους δύο ατυχείς νέους.

Η ηγούμενη αφού έκρυψε τον Μπάι, μπήκε μέσα και φώναξε την Ταν, «Κυρία, σταματήστε την γραφή, και ελάτε λίγο έξω να ξεκουραστείτε.»

Η Ταν ρώτησε, «Ποιός ήρθε;»

Η ηγούμενη αμέσως της απάντησε, «ένας επισκέπτης που έχει φύγει ήδη. Τώρα κανείς δεν είναι εδώ, ελάτε λίγο έξω. »

Η Ταν βγαίνοντας από το δωμάτιο της ζήτησε, «να με φωνάζετε με το όνομά μου»

Η ηγούμενη αρνήθηκε λέγοντας ότι, «είναι αγενές κυρία.»

Η Ταν αρνήθηκε ξανά λέγοντας ότι, «ένας κακός γάμος φέρνει περισσότερες ανησυχίες.»

«Είχα πολλή κακή μοίρα. Εσείς με φροντίσατε ένα χρόνο τώρα σαν δικό σας άνθρωπο. Ποια οικογένεια δεν φωνάζει τα μέλη της με το όνομα;»

Η ηγούμενη τότε είπε, «έχεις δίκιο, Ταν. Στεναχωριέμαι πολύ που κάθε μέρα σε ενοχλώ για να αντιγράφεις γραφές για μένα.»

Η Ταν απάντησε, «μην το λες αυτό, είσαι πολύ καλόκαρδη που με δέχεσαι στο μοναστήρι. Αλλιώς θα ήμουνα μόνη μου στο σπίτι. Η αντιγραφή των γραφών είναι χαρά για μένα.»

«Καημένη μου, ο άνδρας σου πέθανε και σε άφησε μόνη» είπε η ηγουμένη.

Η Ταν συνέχισε, «σε ζηλεύω που ζεις μια ευσεβή και ήρεμη ζωή διαβάζοντας τις γραφές και λατρεύοντας τους θεούς. Εγώ είμαι σαν ένα πουλί που έχασε τον σύντροφό του, προτιμώ να γίνω και εγώ μια ταοΐστρια μοναχή κόβοντας τις κοσμικές επαφές.»

Η ηγούμενη είπε, «πώς μπορείς να έχεις τέτοια ιδέα; Μια ομορφούλα σαν σένα αν θέλει να ξαναπαντρευτεί έχει πολλές ευκαιρίες.»

Η Ταν απάντησε, «αλλά ο γάμος δεν πάει πάντα ομαλά όπως περιμένει κανείς.»

Η ηγούμενη τότε της είπε, «δική μου άποψη είναι καλύτερα να ξαναπαντρευτείς. Τουλάχιστον θα έχεις παρέα.»

Η Ταν αρνήθηκε ξανά λέγοντας ότι, «ένας κακός γάμος φέρνει περισσότερες ανησυχίες.»

Θύμωσε η Ταν και σηκώθηκε να φύγει.

Η ηγούμενη τότε της ανέφερε, «ένας νεαρός μου ζήτησε να του οργανώσω το γάμο με σένα. Δεν μπορεί να συγκριθεί με τον μακαρίτη άνδρα σου αλλά είναι καλό παιδί και από ευγενική οικογένεια.»

Θύμωσε η Ταν, «κατάλαβα, πρέπει να είναι εκείνο το αντιπαθητικό πλουσιόπαιδο ο Γιάνγκ. Έμαθε ότι μένω εδώ και σε έβαλε ως προξενήτρα. Ποτέ δεν θα συμφωνήσω!» και σηκώθηκε να φύγει.

Η ηγούμενη ξέσπασε σε δυνατό βήχα, και ο νεαρός δήμαρχος Μπάι βγήκε πίσω από το παραβάν. Ο Μπάι φώναξε στην Ταν, «κυρία, περιμένετε!»

Η ηγούμενη έφυγε και τους άφησε μόνους. Η Ταν ήθελε να την ακολουθήσει αλλά ο Μπάι την φώναξε ξανά.

«Κυρία, είμαι ανιψιός της ηγουμένης. Σας είπε ότι επιθυμώ να σας παντρευτώ. Θα σας συνοδεύω πιστά έως το τέλος. Αν δεν με πιστεύετε, θα σας ορκιστώ.»

Η ηγούμενη ξέσπασε σε δυνατό βήχα, και ο νεαρός δήμαρχος Μπάι βγήκε πίσω από το παραβάν.

Η Ταν συλλογίστηκε «νόμισα ότι ξαναήρθε εκείνος ο κακομαθημένος ο Γιανγκ. Δεν περίμενα έναν τόσο ωραίο νέο. Η εμφάνιση και η συμπεριφορά του μοιάζει τόσο πολύ με τον συγχωρεμένο άνδρα μου ώστε είναι σαν να ξανάρθε στην ζωή. Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά; Πόση ντροπή νιώθω!» και ξανακάθισε στην καρέκλα.

Ο Μπάι όμως έπεσε στα γόνατα του και ορκίστηκε, «με μάρτυρα τον ουρανό ψηλά πάνω από το κεφάλι μας, εγώ ο Μπάι Σιτζόνγκ, γεννημένος στην πόλη Μπιανλιάνγκ, 27 ετών, φέτος διορίστηκα δήμαρχος του Ταντζόου. Η συγχωρεμένη σύζυγός μου έχει φύγει εδώ και τρία χρόνια. Σήμερα με την θεία μου ως προξενήτρα, θα ξαναπαντρευτώ με την κυρία Ταν Τζιέρ. Αν μια μέρα είμαι άπιστος, να τιμωρηθώ από τον ουρανό!»

Η Ταν είπε, «γιατί ορκίζεσαι; Η θεία σου δεν μου ανέφερε γάμο.»

Ο Μπάι σηκώθηκε και απολογήθηκε, «παρακαλώ να με συγχωρέσετε! Είμαι τόσο αγενής! Θεία μου, δεν με έχεις αναφέρει ακόμα, τότε γιατί με φώναξες να βγω έξω;» αλλά η θεία δεν ήταν εκεί.

Ο Μπάι όμως έπεσε στα γόνατα του και ορκίστηκε.

Η Ταν σκέφτηκε τότε, «για πρώτη φορά σε τρία χρόνια νιώθω τέτοια αισθήματα. Πρέπει να δεχτώ την πρόταση γάμου αλλά… ντροπή, πώς μπορώ να δεχτώ έτσι αμέσως; Αλλά αν κόψω το κόκκινο νήμα1 σήμερα, θα χάσω έναν ωραίο γάμο. Γιατί να μην τον βάλω σε δοκιμή με ένα ποίημα;»

Ο Μπάι είπε, «ο γάμος είναι σημαντικός και δεν πρέπει να είναι αναγκαστικός. Αν δεν θέλετε, δεν θα σας πιέσω. Σας παρακαλώ ξανά να με συγχωρήσετε για την αγένεια μου. Θα φύγω τώρα.»

Η Ταν απάντησε, «περιμένετε μια στιγμή. Είστε πολύ ειλικρινής και ευγενής. Θέλω να σας δωρίσω ένα μικρό ποίημα για την συνάντησή μας.»

Τι νόημα έχει άραγε το ποίημα που έγραψε εκείνη την στιγμή η Ταν; Μπορούμε να ελπίζουμε σε μια τελετή γάμου; Θα το δούμε την επόμενη φορά.

1. Για την χρήση του «κόκκινου νήματος» για τον γάμο και την μοίρα, πατήστε για να διαβάσετε τον μύθο του Γιουέ Λάο, του Θεού του γάμου και της αγάπης, εδώ http://greek.cri.cn/801/2016/11/27/121s24739.htm  

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040