Κινεζικό θέατρο (1) --- Στην όχθη του ποταμού (1ο μέρος)

2017-03-03 17:02:54     Caoxiuyuan

Αγαπητοί αναγνώστες, γνωρίζετε ήδη τις παγκοσμίως πασίγνωστες αρχαίες ελληνικές τραγωδίες και κωμωδίες. Εμείς από σήμερα θα φροντίσουμε να σας κάνουμε γνωστές τις ιστορίες από την παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα, μέσω από την σειρά Κινεζικό θέατρο, στην οποία θα σας παρουσιάσουμε μερικές δημοφιλείς κινεζικές όπερες όλων των ειδών, συμπεριλαμβανόμενης της Όπερας του Πεκίνου.

Η «Στην Όχθη Ποταμού» αποτελεί μια δημοφιλή όπερα του Πεκίνου που προσαρμόστηκε από το θεατρικό έργο με το ίδιο όνομα που έγραψε ο μεγάλος θεατρικός συγγραφέας Γκουάν Χαντσίνγκ (1219 – 1301μ.Χ.) της Δυναστείας Γιουάν (1271—1368 μ.Χ.).

Έξω από ένα μοναστήρι, ένας νεαρός φορώντας στολή δημάρχου είπε στον ακόλουθο του, «πήγαινε να χτυπήσεις την πόρτα.» [σενάριο από μια ταινία όπερας Πεκίνου το 1958]

Έξω από ένα γυναικείο ταοϊστικό μοναστήρι, ένας νεαρός φορώντας στολή δημάρχου είπε στον ακόλουθο του, «πήγαινε να χτυπήσεις την πόρτα.»

Εδώ πρέπει να σας εξηγήσουμε ότι στην αρχαία Κίνα υπήρχαν διαφορετικές στολές για τους αξιωματούχους, ανάλογα με το επίπεδό τους και την κάθε περίπτωση. Στην Δυναστεία Μινγκ όσον αφορά τις στολές για τις καθημερινές, τα κεντημένα σχέδια μπροστά στο στήθος και πίσω στην πλάτη της στολής διέφεραν σύμφωνα το επίπεδό τους. Για παράδειγμα, για τους πολιτικούς αξιωματούχους του πρώτου επιπέδου που είχανε τίτλους όπως, ο δάσκαλος του αυτοκράτορα, η καθημερινή στολή ήτανε κόκκινη με κεντημένο σχέδιο γερανών, ενώ για εκείνους του δεύτερου επιπέδου που ήτανε σαν τους υπουργούς στην σημερινή εποχή, υπήρχε το κέντημα του χρυσού φασιανού, και ούτω καθεξής. Για τους στρατιωτικούς αξιωματούχους, η καθημερινή στολή του πρώτου και του δεύτερου επιπέδου διάθετε το κέντημα του λιονταριού.

Η καθημερινή στολή ενός στρατιωτικού αξιωματούχου δεύτερου επιπέδου στην δυναστεία Μινγκ.

Ο ακόλουθος τότε χτύπησε την πόρτα του μοναστηριού.

Μια ηλικιωμένη ταοΐστρια μοναχή μισάνοιξε την πόρτα, και ρώτησε κοιτάζοντας προσεκτικά, «ποιον θέλετε;»

Ο νεαρός δήμαρχος πλησίασε βιαστικά και χαιρέτισε ευγενικά, «θεία μου, δεν με θυμάστε;»

Η μοναχή τον κοίταξε για μια στιγμή και ξαφνιάστηκε, «είσαι ο ανιψιός μου ο Μπάι Σιτζόνγκ;»

«Ο ίδιος.»

Τότε χαρούμενα η μοναχή κάλεσε τον δήμαρχο Μπάι και τον ακόλουθό του μέσα στο μοναστήρι. Ο ακόλουθος αποσύρθηκε για να ξεκουραστεί και η ταοΐστρια μοναχή προσέφερε τσάι στον Μπάι και οι δύο κάθισαν για κουβέντα.

«Τι καλά που με επισκέφθηκες! Πες μου ανιψιέ, πώς κατάφερες να φορέσεις ένα τόσο ένδοξο ένδυμα;»

«Τι καλά που με επισκέφθηκες! Πες μου ανιψιέ, πώς κατάφερες να φορέσεις ένα τόσο ένδοξο ένδυμα;»

Ο Μπάι απάντησε, «διορίστηκα ως δήμαρχος του Ταντζόου. Περνάω από την πόλη σας στον δρόμο προς την νέα μου εργασία. Κατέβηκα από το πλοίο ειδικά για να σας επισκεφθώ.»

Η μοναχή κατενθουσιασμένη του είπε «μπράβο σου! Αλλά γιατί δεν έφερες και την γυναίκα σου από το πλοίο να ξεκουραστεί και αυτή εδώ για λίγες μέρες;»

«Δυστυχώς η νύφη σας έφυγε από την ζωή πριν τρία χρόνια.»

«Τι κρίμα! Αλλά είσαι πολύ νέος ακόμα. Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες;»

Ο Μπάι είπε, «δεν συνάντησα κάποια της αρεσκείας μου.»

Η μοναχή κατενθουσιασμένη του είπε «μπράβο σου! Αλλά γιατί δεν έφερες και την γυναίκα σου από το πλοίο να ξεκουραστεί και αυτή εδώ για λίγες μέρες;»

Η ταοΐστρια γέλασε, «ωραία, πολύ καλό, έτσι είναι η μοίρα.»

«Θεία μου, τι μοίρα;»

Η μοναχή τότε του εξήγησε, «να σου πω, ανιψιέ μου. Στην πόλη υπάρχει μια νεαρή χήρα, η Ταν Τζιέρ. Ο άνδρας της ήταν ένας αξιωματούχος που πέθανε πριν από τρία χρόνια και την άφησε μόνη. Ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο του τόπου εδώ, ο πατέρας του οποίου είναι δεξί χέρι του αυτοκράτορα, την θέλει πολύ. Έστειλε λοιπόν προξενήτρα για να πάρει την Ταν ως παλλακίδα του αλλά η Ταν αρνήθηκε. Της δημιουργεί προβλήματα έκτοτε και την πειράζει συνεχώς. Η Ταν συχνά μένει στο μοναστήρι μου για να τον αποφύγει. Είναι πανέμορφη αλλά η εξυπνάδα της ξεπερνάει την ομορφιά της ενώ ο καλός χαρακτήρας της ξεπερνάει ακόμα και την εμφάνισή της. Θα είναι μεγάλη τύχη αν την παντρευτείς.

Συνεχίζοντας η ταοΐστρια, του είπε «αυτή την στιγμή βρίσκεται μέσα. Δεν είναι η μοίρα που σε έστειλε εδώ;»

Ο Μπάι της απάντησε, «μου φαίνεται σαν να είναι μια νεράιδα από ό,τι είπατε.»

«Ανιψιέ μου, με βοηθάει στην αντιγραφή των γραφών. »

«Ακριβώς. Ανιψιέ μου, με βοηθάει στην αντιγραφή των γραφών. Πήγαινε κρύψου πίσω από το παραβάν. Θα την φωνάξω εδώ για να την δεις με τα δικά σου μάτια.»

Ο Μπάι ζήτησε τότε από την θεία του να του οργανώσει το γάμο με την χήρα.

Η μοναχή συμφώνησε λέγοντας, «κανένα πρόβλημα. Θα την ρωτήσω πρώτα αν θέλει να ξαναπαντρευτεί. Αν έχει την θέληση, στην συνέχεια θα την ρωτήσω τι είδος άνδρα θα της άρεσε. Αν όλα πάνε καλά, θα βήξω σκόπιμα. Εκείνη την στιγμή, να βγεις έξω.»

«Ωραία, θα περιμένω τότε το σήμα σας για να βγω.»

«Πήγε να κρυφτείς. Αν δεν βήξω, να μην βγεις έξω. Εντάξει;»

Ο Μπάι συμφωνώντας κρύφτηκε πίσω από το παραβάν.

Στην συνέχεια, τι θα γίνει; Θα συνεχίσουμε την επόμενη εβδομάδα.

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040