Εορταστικός λόγος του Κινέζου προέδρου Σι Τζινπίνγκ για το 2017

Την βραδιά πριν από την Πρωτοχρονιά, ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ, μέσω του Διεθνούς Ραδιοφώνου της Κίνας, του Λαϊκού Ραδιοφώνου της Κίνας, της Κεντρικής Τηλεόρασης, της Διεθνούς Τηλεόρασης της Κίνας και μέσω του διαδικτύου, απεύθυνε εορταστικό λόγο για το 2017. Παρακάτω είναι ο λόγος αυτός.

Σύντροφοι, Φίλοι, Κύριες και Κύριοι,

Σύντομα θα φύγει το 2016, και θα χτυπήσει η καμπάνα της Πρωτοχρονιάς. Την όμορφη στιγμή που αποχαιρετούμε το παλιό και καλωσορίζουμε το νέο, εκφράζω τις πρωτοχρονιάτικες ευχές στον λαό όλων των εθνοτήτων σε ολόκληρη την Κίνα, στους συμπατριώτες της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ και της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Μακάο, στους συμπατριώτες της Ταϊβάν, στους συμπατριώτες κινεζικής καταγωγής στο εξωτερικό, και στους φίλους σε όλες τις χώρες και περιφέρειες του κόσμου!

Για τον κινεζικό λαό, το 2016 αποτέλεσε ένα εξαιρετικό αλλά και αξέχαστο έτος με το 13ο πενταετές πρόγραμμα να έχει ξεκινήσει με επιτυχία. Διεξήγαμε ενεργά την νέα ιδεολογία ανάπτυξης, επιταχύναμε την διαδικασία δημιουργίας μιας εύπορης κοινωνίας μετρίου επιπέδου, και διατηρήσαμε την οικονομική ανάπτυξη της χώρας μας που παραμένει μπροστά στον κόσμο. Προωθήσαμε δυναμικά την πλήρη εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων, με την διαρθρωτική μεταρρύθμιση της προσφοράς να ξεκινά σημαντικά βήματα, με την μεταρρύθμιση στον τομέα της άμυνας και του στρατού να κάνει σημαντική πρόοδο, με το κύριο πλαίσιο της μεταρρύθμισης σε όλους τους τομείς βασικής υποστήριξης, να έχει διαμορφωθεί. Προωθήσαμε ενεργά την πλήρη νομική διακυβέρνηση της χώρας, εμβαθύναμε την συστηματική μεταρρύθμιση στον δικαστικό τομέα, με όλη μας την δύναμη προάγαμε την νομική δικαιοσύνη, για να εξασφαλίσουμε την ισότητα και την δικαιοσύνη στην κοινωνία. Προωθήσαμε ενεργά την πλήρη και αυστηρή διακυβέρνηση του κόμματος, επιμείναμε σταθερά στο να «χτυπάμε και τους τίγρεις και τις μύγες», συνεχίζοντας την ανασυγκρότηση της πολιτικής οικολογίας, την καλυτέρευση του κόμματος, της πολιτικής και της κοινωνίας ώστε να υπάρχει συνεχής βελτίωση.

Το 2016, το τηλεσκόπιο «ουράνιο μάτι της Κίνας» ολοκληρώθηκε και ξεκίνησε την λειτουργία του, ο δορυφόρος «Γουκόνγκ» έμεινε σε τροχιά για ένα έτος, ο «Μοτσέ» πέταξε στο διάστημα, το διαστημόπλοιο «Σεντζόου 11» και το διαστημικό εργαστήριο «Τιενγκόνγκ 2» διέσχισαν το σύμπαν, οι Κινέζοι αθλητές είχαν μεγάλη επιτυχία στους Ολυμπιακούς Αγώνες και η Εθνική Πετοσφαίρισης Γυναικών της Κίνας μετά από 12 χρόνια ανέβηκε ξανά στο υψηλότερο βάθρο των Ολυμπιακών Αγώνων...... Επίσης, μέσω των μεταρρυθμίσεων, διευκολύνθηκε η αστικοποίηση του αγροτικού πληθυσμού. Έχουν βελτιωθεί οι συνθήκες εκπαίδευσης για τα παιδιά σε πολλές φτωχές περιοχές. Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ταλαιπωρούνται τρέχοντας εδώ και εκεί για να αποκτήσουν ταυτότητα στις πόλεις μακριά από την γενέτειρα τους, και ορισμένοι που δεν είχαν μόνιμη κατοικία για πολύ καιρό, μπόρεσαν και εγγράφηκαν στο σύστημα ασφάλισης. Πολλοί διαθέτουν δικό τους οικογενειακό γιατρό. Κάθε ποταμός έχει και έναν κυβερνήτη για την καλύτερη προστασία των υδάτινων πόρων και όλα αυτά μας κάνουν να νιώθουμε χαρά και ικανοποίηση.

Το 2016 δίπλα στην όμορφη Δυτική Λίμνη, οργανώσαμε την 11η Σύνοδο Κορυφής Ηγετών της Ομάδας των G20, προσφέροντας στον κόσμο την κινεζική σοφία και το κινεζικό σχέδιο, και παρουσιάζοντας την εντυπωσιακή και κομψή εικόνα της Κίνας. Η δημιουργία της πρωτοβουλίας «Μία Ζώνη, Ένας Δρόμος» προοδεύει με γοργό ρυθμό και άνοιξε επίσημα η Ασιατική Τράπεζα Υποδομών και Επενδύσεων. Επιμείναμε στην ειρηνική ανάπτυξη, προστατεύοντας αποφασιστικά τα εδαφικά και θαλάσσια κυριαρχικά μας δικαιώματα. Ο κινεζικός λαός ποτέ δεν θα ανεχτεί οποιονδήποτε που θέλει να υπονομεύσει τα δικαιώματά του.

Αυτό το έτος, οι φυσικές καταστροφές και τα βιομηχανικά ατυχήματα σε ορισμένες περιοχές προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στην ζωή, την περιουσία, την παραγωγή και την καθημερινότητα του λαού. Λυπόμαστε βαθιά. Ορισμένοι σύντροφοι στις Ειρηνευτικές Δυνάμεις χάθηκαν πεθαίνοντας ηρωικά, θυσιάζοντας την ζωή τους για την παγκόσμια ειρήνη. Τους νοσταλγούμε και φροντίζουμε τις οικογένειές τους.

Το 2016 εορτάσαμε με μεγαλείο την 95η επέτειο της ίδρυσης του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, την 80η επέτειο της νίκης της Μεγάλης Πορείας του εργατικού-αγροτικού κόκκινου στρατού. Πρέπει πάντα να θυμόμαστε βαθιά στην καρδιά μας τις παλαιότερες γενιές που έδωσαν την συμβολή τους για τον κινεζικό λαό και το κινεζικό έθνος. Δεν ξεχνάμε τον αρχικό σκοπό και συνεχίζουμε να προοδεύουμε.

Σύντροφοι, φίλοι, κύριες και κύριοι!

Στο ερχόμενο έτος, το 2017, το ΚΚΚ Θα οργανώσει το 19ο Συνέδριο, και θα συνεχίσει την ολοκληρωτική οικοδόμηση μιας εύπορης κοινωνίας μετρίου επιπέδου, την ολοκληρωτική εμβάθυνση της μεταρρύθμισης, την ολοκληρωτική νομική διοίκηση της χώρας, καθώς και την ολοκληρωτική αυστηρή αυτοδιοίκηση του κόμματος. Η συγκομιδή δεν μπορεί να γίνει χωρίς σκληρή δουλειά, και το όνειρο θα γίνει πραγματικότητα μόνο με προσπάθεια.

Δεν μπορεί να μείνει κανένας πίσω στον δρόμο προς την ευημερία! Το 2016, πάνω από 10 εκατ. φτωχοί απαλλάχτηκαν από τη φτώχεια. Οι σύντροφοι που μάχονται στο μέτωπο της απελευθέρωσης από την φτώχεια εργάζονται πολύ σκληρά, θερμούς χαιρετισμούς στους συντρόφους αυτούς. Κατά το πλησίασμα του νέου έτους, αυτοί που νοιάζομαι περισσότερο είναι οι πληθυσμοί που βρίσκονται σε δυσκολία, δηλαδή το αν τρώνε καλά, αν ζουν καλά, αν μπορούν να περάσουν την Πρωτοχρονιά και το Εαρινό Φεστιβάλ καλά. Ξέρω ότι κάποιοι ακόμα αντιμετωπίζουν δυσκολία στο να βρουν δουλειά, στην εκπαίδευση των παιδιών, στην ιατρική στήριξη και στην στέγαση, και είναι ευθύνη του ΚΚΚ και της κυβέρνησης να λύσουν αυτά τα προβλήματα. Το κόμμα και ολόκληρη η κοινωνία πρέπει να φροντίσουν τους φτωχούς και εκείνους που βρίσκονται σε δυσκολία, προκειμένου να απολαύσουν περισσότεροι άνθρωποι τα φρούτα της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης, και να μπορεί ο λαός να ζει πιο ευχάριστα.

Η επιτυχία έρχεται σε εκείνους που μοιράζονται ένα σκοπό. Αν εμείς, το 1,3 δις Κινέζοι προσπαθήσουμε μαζί, αν το κόμμα μας σταθεί δίπλα στο λαό μας, θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε με επιτυχία την Μεγάλη Πορεία της γενιάς μας.

Σύντροφοι, Φίλοι, Κυρίες και Κύριοι,

Οι Κινέζοι πάντα πιστεύουμε ότι «όλος ο κόσμος είναι μια οικογένεια» και δεν θέλουμε να ζήσουμε καλά μόνο εμείς, αλλά να ζήσει καλά και ο λαός της κάθε χώρας. Αυτή τη στιγμή κάποιες χώρες και περιοχές υποφέρουν από τους πολέμους και τη φτώχεια, και πολλοί άνθρωποι ακόμα χάνουν την ζωή τους από ασθένειες και καταστροφές. Ελπίζω ειλικρινά ότι η διεθνής κοινωνία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην οικοδόμηση ενός πλανήτη με περισσότερη ειρήνη και ευημερία.

Ας καλωσορίσουμε την Πρωτοχρονιά γεμάτοι αυτοπεποίθηση και ελπίδα!

Ευχαριστώ!