Οι κινεζικές παροιμίες (50)—όταν η φωλιά καταστρέφεται, κανένα αυγό δεν παραμένει άθικτο

2013-03-29 15:10:23     Caoxiuyuan

覆巢之下,焉有完卵 fù cháo zhī xià, yān yǒu wán luǎn: όταν η φωλιά καταστρέφεται, κανένα αυγό δεν παραμένει άθικτο

Η παροιμία «όταν η φωλιά καταστρέφεται, κανένα αυγό δεν παραμένει άθικτο» προέρχεται από το έργο Shishuo Xinyu (κινέζικα: 世说新语, που κυριολεκτικά σημαίνει Νέα Διήγηση των Διηγημάτων του Κόσμου) κατά την περίοδο των Νότιων και Βόρειων Δυναστειών (420—589 μ.Χ.), και είναι ένα έργο ρητών και σκιαγράφησης χαρακτήρων που συντάχθηκε από τον ανιψιό ενός αυτοκράτορα, τον Λιου Γιτσίνγκ (403-444 μ.Χ.) και την αυλή του. Το έργο καταγράφει την κατάσταση της υψηλής κοινωνίας και την ζωή των διανοούμενων, μουσικών και ζωγράφων, κατέχοντας μεγάλη ιστορική αξία. Ο μεγάλος Κινέζος συγγραφέας του 20ου αιώνα Λου Σουν μίλησε με τα καλύτερα λόγια για την αισθητική αξία του έργου.

Στο κεφάλαιο Λόγια του έργου, καταγράφεται η εξής μικρή ιστορία:

Ο Κονγκ Ρονγκ (孔融, 153—208 μ.Χ, γνωστός λογοτέχνης, 20η γενεά του Κομφούκιου) πιάστηκε από τις αρχές, και η δυναστεία τρομοκρατήθηκε. Εκείνη την στιγμή όταν ο αξιωματούχος ήρθε να τον πιάσει, ο μεγάλος του γιος ήταν εννιά ετών και ο μικρός ήταν οχτώ ετών, και τα δύο παιδιά ακόμα έπαιζαν παιχνίδια χωρίς κανένα φόβο. Ο Κονγκ Ρονγκ είπε στον αξιωματούχο, «ελπίζω ότι η τιμωρία είναι μόνο για τον εαυτό μου. Μπορούν να επιζήσουν τα δύο παιδιά;»

Ένα παιδί γύρισε τότε και είπε ήρεμα «πατέρα μου, έχετε δει κανένα άθικτο αυγό όταν η φωλιά καταστρέφεται;»

Σύντομα κάποιος στάλθηκε να πιάσει και τα δύο παιδιά.

Στο έργο Μηχανορραφίες των Εμπόλεμων Βασιλείων της περιόδου των Εμπόλεμων Βασιλείων (475 π.Χ.—221 π.Χ.) καταγράφηκε μια παρόμοια πρόταση αλλά με διαφορετική σημασία, η οποία είναι «όπου καταστράφηκε η φωλιά και έσπασαν τα αυγά, δεν πετάει ο φοίνικας• όπου ανοίχθηκε η κοιλιά, πάρθηκε το έμβρυο και στοτώθηκαν τα μικρά, δεν έρχεται το Τσι Λιν (麒麟, ένα είδος ιερού κινέζικου μυθικού ζώου)». Αυτή η πρόταση μιλάει για τις συνέπειες της σφαγής.

Ωστόσο, η σημερινή μας παροιμία «όταν η φωλιά καταστρέφεται, κανένα αυγό δεν παραμένει άθικτο» συμβολίζει γενικότερα ότι όταν το σύνολο καταστρέφεται το άτομο δεν μπορεί να ξεφύγει. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παρακάτω κατάσταση, «μην νομίζεις ότι ο πόλεμος και η επανάσταση δεν έχουν καμία σχέση με σένα. Όταν η φωλιά καταστρέφεται, κανένα αυγό δεν παραμένει άθικτο!»

    Επικοινωνία
    • +86-10-68892062
    • greek@cri.cn
    • 16A Shijingshan RD, Beijing, China T.K. 100040