China ABC
Οι κινεζικές παροιμίες(5)---«Η μητέρα του Μένκιου μετακόμισε τρεις φορές»
2012-04-06 16:36:25 cri  Caoxiuyuan

孟母三迁 mèng mǔ sān qiān:η μητέρα του Μένκιου μετακόμισε τρεις φορές (για το καλό της εκπαίδευσής του)

 

Η προηγούμενη παροιμία μας μίλησε για την φιλομάθεια, σήμερα θα πούμε για μια άλλη, την «Η μητέρα του Μένκιου μετακόμισε τρεις φορές». Στο βιβλίο «Βιογραφία των γυναικών» της δυναστείας των Δυτικών Χαν αναφέρεται μια μικρή ιστορία για το πώς η μητέρα του Μένκιου τον μεγάλωσε.

Όταν ήτανε μικρός ο Μένκιος, έμενε μαζί με την μητέρα του κοντά σε ένα νεκροταφείο. Ο Μένκιος με τα παιδιά των γειτόνων, έπαιζαν όλα μαζί παιχνίδια όπου κλαίγανε, μιμούμενα έτσι τις διάφορες στιγμές του πένθους. Η μητέρα του Μένκιου όταν τα είδε είπε, «Όχι, δεν είναι κατάλληλος τόπος αυτός για να μένει ο γιος μου.». Έτσι μετακόμισαν κοντά σε μια αγορά. Ο μικρός Μένκιος και η παρέα του τότε, άρχισαν να παίζουν παιχνίδια όπου αντέγραφαν τους εμπόρους που πουλούσαν προϊόντα. Το έμαθε η μητέρα του Μένκιου και ξανά-μετακόμισαν, αυτή την φορά κοντά σε ένα σχολείο. Ο Μένκιος εκεί άρχισε να παίζει παιχνίδια εθιμοτυπίας και η μητέρα του είπε, «εδώ είναι ο κατάλληλος τόπος για να μένει ο γιος μου» και έτσι εγκαταστάθηκαν μόνιμα. Όπως όλοι μας ξέρουμε, όταν μεγάλωσε, ο Μένκιος έγινε ένας από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους στην Κίνα.

Στην παροιμία «η μητέρα του Μένκιου μετακόμισε τρεις φορές», το νούμερο τρεις είναι λειτουργική λέξη και δεν σημαίνει ακριβώς τρεις φορές. Η παροιμία κυρίως συμβολίζει ότι ο άνθρωπος, επηρεάζεται από το περιβάλλον και θα αποκτήσει καλές συνήθειες όταν είναι κοντά σε καλούς, μορφωμένους ανθρώπους και σωστό περιβάλλον. Από την άλλη μεριά, η παροιμία συμβολίζει την μητρική αγάπη και φροντίδα.

Υπάρχει μια αρχαία φράση που λέει ότι, «το να κάνεις παρέα με καλούς ανθρώπους είναι σαν να μπαίνεις μέσα σε ένα δωμάτιο με ευωδιαστά λουλούδια, με το πέρασμα του χρόνου, δεν αισθάνεσαι πια την μυρωδιά γιατί και ο εαυτός σου μυρίζει ωραία.»

[  Εκτύπωση ][ ][  Ως πρωτοσέλιδο ]
Σχετικά κείμενα
Απόψεις
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China